1
00:00:45,420 --> 00:00:46,933
- Skat?
<i>- Hmm?</i>

2
00:00:47,089 --> 00:00:48,369
Hej, har du set mit checkhæfte?

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,665
Nedenunder i stuen.

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,030
Shh.

5
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
Skat, er du okay?

6
00:01:09,153 --> 00:01:10,325
Bøde!

7
00:01:12,656 --> 00:01:14,454
Jeg tager bare
hunden en tur.

8
00:01:49,067 --> 00:01:50,535
Dejligt kontor.

9
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
Dejlig familie.

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,880
Undskyld at forstyrre dig
på denne tid af natten...

11
00:02:03,039 --> 00:02:04,712
men vi har et lille problem.

12
00:02:05,333 --> 00:02:07,506
Din chef skylder mig penge.

13
00:02:07,669 --> 00:02:09,467
Mange penge.

14
00:02:09,629 --> 00:02:11,381
Og jeg er her for at samle det.

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,801
Jeg er bare revisor.
Jeg ved ikke noget.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,719
Det behøver du ikke
ved noget...

17
00:02:16,719 --> 00:02:19,723
undtagen kombinationen
til pengeskabet.

18
00:02:19,889 --> 00:02:21,482
Du ved det
kombinationen, ja?

19
00:02:22,308 --> 00:02:23,400
Ja.

20
00:02:23,560 --> 00:02:25,358
Perfektionere. Behage.

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,187
Kom ind.
Ah.

22
00:03:03,558 --> 00:03:08,029
<i>Dette er 310-555-0199.
Efterlad</i> en <i>besked.</i>

23
00:03:09,856 --> 00:03:13,861
Hej min ven.
Det er Malankov.

24
00:03:14,402 --> 00:03:17,872
Jeg kom til dit kontor
at hente mine penge.

25
00:03:19,115 --> 00:03:22,039
Hvilken skuffelse
at se, at det ikke er her.

26
00:03:22,494 --> 00:03:25,748
Men jeg forlader dig
noget her til gengæld.

27
00:03:26,414 --> 00:03:28,758
Som en påmindelse.

28
00:03:31,794 --> 00:03:34,013
Jeg kan ikke vente længere.

29
00:03:35,089 --> 00:03:36,511
Mit bedste til familien.

30
00:05:18,191 --> 00:05:19,238
Sød.

31
00:05:20,360 --> 00:05:21,486
Ja.

32
00:05:21,653 --> 00:05:23,166
Hvor gammel?

33
00:05:24,823 --> 00:05:26,621
Uanset hvor gammel
det er de, min ven...

34
00:05:26,783 --> 00:05:27,943
de vil altid være vores baby.

35
00:05:27,993 --> 00:05:30,872
Er det ikke sandt?
Kom så, store fyr.

36
00:05:31,913 --> 00:05:32,960
Tak.

37
00:05:52,893 --> 00:05:54,645
- Hov!
- Tillykke med fødselsdagen!

38
00:05:55,437 --> 00:05:56,609
Far!

39
00:05:57,647 --> 00:05:59,160
Min fødselsdag
ikke engang i tre dage.

40
00:05:59,316 --> 00:06:00,943
Du siger altid
Jeg er så forudsigelig.

41
00:06:01,109 --> 00:06:02,827
Jeg ville ryste
tingene lidt op,

42
00:06:02,903 --> 00:06:04,746
gøre det lidt
mindre forudsigelig.

43
00:06:05,781 --> 00:06:06,781
Undskyld.

44
00:06:06,823 --> 00:06:07,995
Kom ind.

45
00:06:11,328 --> 00:06:13,501
- Champagneglas?
- Du kender mig.

46
00:06:13,914 --> 00:06:16,463
Hvorfor skulle jeg have det
champagneglas?

47
00:06:17,042 --> 00:06:19,386
Eller en kæmpe udstoppet panda?

48
00:06:19,544 --> 00:06:20,591
Det hørte jeg.

49
00:06:21,421 --> 00:06:23,515
Upassende, hva'?
Nå, jeg mener...

50
00:06:24,841 --> 00:06:27,139
ikke hvis jeg var 7.
Jeg kan returnere den...

51
00:06:27,302 --> 00:06:28,394
eller du kan hænge på det

52
00:06:28,470 --> 00:06:30,031
indtil du har
din egen 7-årige.

53
00:06:30,889 --> 00:06:32,357
Ikke sjovt.

54
00:06:32,599 --> 00:06:34,021
Hej, skat. Babe?
Hej!

55
00:06:34,184 --> 00:06:36,278
Hej, se hvem der er her.
Mr. Mills.

56
00:06:36,812 --> 00:06:37,813
Hej, Jimy.

57
00:06:38,397 --> 00:06:39,990
Hvordan har du det?
God. Du?

58
00:06:40,982 --> 00:06:41,983
Du ved. Hej.

59
00:06:42,150 --> 00:06:43,242
Hej.

60
00:06:45,237 --> 00:06:46,580
Hej, hvis I har

61
00:06:46,655 --> 00:06:48,032
et far-datter øjeblik,
Jeg kan virkelig...

62
00:06:48,198 --> 00:06:50,075
Nej, nej, nej.
Jeg kiggede lige forbi.

63
00:06:50,242 --> 00:06:53,246
Det troede jeg, jeg ville gøre
noget uforudsigeligt.

64
00:06:53,412 --> 00:06:55,255
Kim påpeger altid
hvor forudsigelig jeg er.

65
00:06:55,414 --> 00:06:56,586
Det er sjovt at komme fra hende.

66
00:06:56,665 --> 00:06:57,945
Du vil tale
om forudsigelig?

67
00:06:58,208 --> 00:06:59,755
Jeg er ikke forudsigelig!
Åh, kom nu.

68
00:06:59,918 --> 00:07:01,135
Hver eneste dag...

69
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
hun går til
nøjagtig samme butik,

70
00:07:02,504 --> 00:07:03,926
lige uden for campus, hver
morgen før undervisning...

71
00:07:04,089 --> 00:07:05,090
og får det samme
fersken yoghurt drink.

72
00:07:05,173 --> 00:07:06,174
Stop.

73
00:07:06,341 --> 00:07:07,513
Den fjerde bagfra.

74
00:07:07,592 --> 00:07:09,185
Ikke den femte,
ikke den tredje.

75
00:07:09,344 --> 00:07:11,563
Den fjerde bliver
koldt, men ikke for koldt.

76
00:07:11,721 --> 00:07:13,161
På den måde
når hun drikker det, øh,

77
00:07:13,181 --> 00:07:14,461
som snack mellem timerne...

78
00:07:14,474 --> 00:07:16,602
Det er stadig koldt.

79
00:07:16,768 --> 00:07:18,816
Jeg ved det. det ville jeg gøre
præcis det samme.

80
00:07:18,979 --> 00:07:20,447
Ja, OCD-genet.

81
00:07:20,522 --> 00:07:21,523
Øh...

82
00:07:21,648 --> 00:07:22,649
Hvad er der med boblen?

83
00:07:23,358 --> 00:07:25,235
Uh, før fødselsdagen
fejring.

84
00:07:25,402 --> 00:07:26,870
Hvis du ikke gider, tænker jeg bare

85
00:07:26,945 --> 00:07:29,494
det er lidt tidligt
at åbne en flaske.

86
00:07:29,698 --> 00:07:30,698
Ja, intet problem.

87
00:07:30,740 --> 00:07:32,253
Jeg sætter den i køleskabet.

88
00:07:33,827 --> 00:07:35,079
Hvad er det?

89
00:07:35,245 --> 00:07:36,542
Hov. En panda.

90
00:07:38,874 --> 00:07:39,875
Det var fantastisk.

91
00:07:40,041 --> 00:07:41,213
Jeg forlader jer to.

92
00:07:42,461 --> 00:07:43,838
Far, lad være...

93
00:07:44,004 --> 00:07:46,177
Du behøver ikke tage det.
Nu har jeg det dårligt.

94
00:07:46,339 --> 00:07:48,182
Ja, du burde have det dårligt.

95
00:07:48,341 --> 00:07:50,844
Jeg bytter den til
noget mere forudsigeligt.

96
00:07:51,261 --> 00:07:52,763
Elsker dig.
Tag det roligt, Jimy.

97
00:07:53,095 --> 00:07:54,095
Farvel.

98
00:07:56,098 --> 00:07:58,100
Hej skat.

99
00:07:58,267 --> 00:07:59,940
Er der noget galt?
Intet.

100
00:08:00,102 --> 00:08:01,649
Er du sikker, skat?
Mmm-hmm.

101
00:08:23,501 --> 00:08:24,753
Hvordan gik det?

102
00:08:24,919 --> 00:08:26,512
<i>Fantastisk. Fantastisk.</i>

103
00:08:26,671 --> 00:08:28,014
Kunne ikke være gået bedre.

104
00:08:28,172 --> 00:08:29,799
Pandaen var ikke et hit,
Jeg tager det.

105
00:08:30,841 --> 00:08:31,967
Pas på, hvad du siger.

106
00:08:32,093 --> 00:08:33,293
Han sidder lige ved siden af ​​mig.

107
00:08:34,428 --> 00:08:36,226
Hvornår voksede hun op, Lenore?

108
00:08:36,681 --> 00:08:39,685
Jeg ved det. Det går så hurtigt.
Det hele.

109
00:08:40,184 --> 00:08:41,185
<i>Hvor er du?</i>

110
00:08:41,936 --> 00:08:44,439
Går bare hjem.
Lav en lille aftensmad.

111
00:08:45,064 --> 00:08:46,064
Hvis du vil være med.

112
00:08:46,107 --> 00:08:47,199
Os?

113
00:08:47,358 --> 00:08:48,530
Mig og pandaen.

114
00:08:51,237 --> 00:08:53,786
Jeg tager
et regncheck på det.

115
00:08:53,948 --> 00:08:55,325
<i>Hvis det er okay med dig?</i>

116
00:08:55,491 --> 00:08:56,708
Og pandaen?

117
00:08:57,660 --> 00:08:58,752
Det er fint for os.

118
00:08:58,911 --> 00:09:01,460
<i>Vi ses.</i>
Vi ses.

119
00:09:04,625 --> 00:09:08,346
Jeg ved, hvad du tænker.
Hold det for dig selv.

120
00:09:26,272 --> 00:09:27,615
<i>Hej.
Lad mig.</i>

121
00:09:27,898 --> 00:09:29,115
Du ændrede mening!

122
00:09:29,275 --> 00:09:30,902
Ja. Øh, du gik
døren åben.

123
00:09:31,235 --> 00:09:32,282
Kom ind.

124
00:09:32,820 --> 00:09:34,163
Okay.

125
00:09:34,321 --> 00:09:36,164
Jeg trænger mig ikke på?
Nej, selvfølgelig er du ikke det.

126
00:09:36,323 --> 00:09:38,712
Jeg var lige ved at forberede aftensmaden.
Drikke?

127
00:09:38,993 --> 00:09:40,666
Ja tak.

128
00:09:43,372 --> 00:09:44,419
Tak fordi du kom.

129
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Skål.
Skål.

130
00:09:54,841 --> 00:09:56,229
Du ser stresset ud.
Ja.

131
00:09:56,385 --> 00:09:57,386
Hvad?

132
00:09:57,511 --> 00:09:58,728
Stuart og jeg...

133
00:09:59,429 --> 00:10:00,897
Vi har prøvet alt.

134
00:10:01,056 --> 00:10:03,525
Terapi. Rådgivning.
Sammen, hver for sig.

135
00:10:04,643 --> 00:10:06,645
Han vil have det til at virke.
Det gør han virkelig.

136
00:10:06,812 --> 00:10:07,859
Og dig?

137
00:10:08,021 --> 00:10:10,149
Jeg ved, jeg gør ham ondt.

138
00:10:10,482 --> 00:10:12,075
Jeg føler bare ikke
noget mere.

139
00:10:12,234 --> 00:10:13,656
Jeg hader det.
Jeg hader ikke at føle.

140
00:10:13,819 --> 00:10:15,537
Jeg hader at gå igennem
bevægelserne.

141
00:10:16,280 --> 00:10:17,748
Det eneste
Jeg føler er fanget.

142
00:10:18,865 --> 00:10:20,492
Jeg har den værste smag i mænd!

143
00:10:20,701 --> 00:10:21,748
Tak.

144
00:10:22,536 --> 00:10:24,584
Åh nej.

145
00:10:25,372 --> 00:10:26,419
Nej, ikke dig.

146
00:10:26,582 --> 00:10:27,629
Åh, gud, jeg er ked af det.

147
00:10:27,791 --> 00:10:28,792
Det er okay.

148
00:10:31,420 --> 00:10:33,718
Ved du hvad
Jeg fantaserer om?

149
00:10:33,880 --> 00:10:35,177
Jeg er bange for at spørge.

150
00:10:37,676 --> 00:10:38,723
Os.

151
00:10:39,511 --> 00:10:41,513
Ja?
Mmm-hmm.

152
00:10:43,807 --> 00:10:45,059
Og lige efter...

153
00:10:45,225 --> 00:10:47,774
skyldfølelsen kommer brølende ind
og jeg føler mig sådan et lort.

154
00:10:49,438 --> 00:10:50,860
Gør det mig til et dårligt menneske...

155
00:10:51,023 --> 00:10:54,243
at være gift med én mand,
fantasere om en anden?

156
00:10:55,027 --> 00:10:58,452
Måske forvirret. Dårlig? Nej.

157
00:11:00,657 --> 00:11:03,376
Du må tro jeg er skør.

158
00:11:03,535 --> 00:11:06,709
Hvis du er, Lennie,
du er ikke den eneste.

159
00:11:17,174 --> 00:11:18,676
Åh, Lennie.

160
00:11:20,385 --> 00:11:21,807
Jeg er ked af det.
Ingen.

161
00:11:22,888 --> 00:11:24,561
Det er mig, der skal være
undskylder.

162
00:11:24,723 --> 00:11:27,522
Det er ikke, at jeg ikke vil.
Tro mig.

163
00:11:27,976 --> 00:11:30,729
Men indtil dig og Stuart
afklar din situation...

164
00:11:30,896 --> 00:11:33,069
Jeg tror, det ville gøre det
mere skade end gavn.

165
00:11:33,940 --> 00:11:35,032
For os alle.

166
00:11:35,192 --> 00:11:37,115
Hvorfor har du
at være så forbandet hæderlig?

167
00:11:37,694 --> 00:11:40,163
Tro mig lige nu,
Jeg ville ønske, jeg ikke var.

168
00:11:41,406 --> 00:11:43,204
Øh, jeg går.
Vente.

169
00:11:46,661 --> 00:11:47,662
Her.

170
00:11:48,704 --> 00:11:51,298
Jeg skal ud af byen om et par
dage i en måned på et job.

171
00:11:51,457 --> 00:11:54,336
Hvis du nogensinde føler dig
skal et sted hen...

172
00:11:54,502 --> 00:11:56,345
bare for at være alene...

173
00:11:56,796 --> 00:11:57,797
bruge det.

174
00:11:57,964 --> 00:11:59,011
Tak.

175
00:12:20,987 --> 00:12:22,284
Jeg tog seks kilo muskler på.

176
00:12:22,363 --> 00:12:23,883
Åh, det er I
giver mig en hård tid.

177
00:12:23,990 --> 00:12:25,537
Nå, det er det ikke
hjælper dit slagtilfælde.

178
00:12:25,825 --> 00:12:27,748
Det var du
plus to på den sidste.

179
00:12:27,910 --> 00:12:29,662
Du? Mig?

180
00:12:29,829 --> 00:12:31,269
Gjorde resten af jer
komme på green?

181
00:12:31,414 --> 00:12:33,337
Jeg er ikke engang på green.

182
00:12:33,499 --> 00:12:36,844
Men seriøst, det er penge.
Det ville være sjovt.

183
00:12:37,003 --> 00:12:39,847
Jeg ved det.
Jeg kan ikke gå, Sam.

184
00:12:40,006 --> 00:12:41,929
Det er et firemandsjob. Vi
kan ikke gøre det uden dig.

185
00:12:42,091 --> 00:12:44,093
Jeg ved det. Men et par
ting er kommet op...

186
00:12:44,260 --> 00:12:47,605
og jeg er ikke tryg ved at være det
væk i en måned lige nu.

187
00:12:48,014 --> 00:12:49,687
Kim?
Det er ikke Kim.

188
00:12:50,182 --> 00:12:51,729
Mand, du skal lade det her gå.
Det gør du.

189
00:12:51,892 --> 00:12:54,315
Lenore er en voksen kvinde. Hun
kan tage vare på sig selv.

190
00:12:54,478 --> 00:12:56,025
Du er ikke hende
mand længere.

191
00:12:56,188 --> 00:12:57,576
Men hun er min ven.

192
00:12:57,732 --> 00:12:59,985
Jeg synes, du må hellere tale
til nogen om dette.

193
00:13:00,151 --> 00:13:01,448
En shrink, måske.

194
00:13:01,610 --> 00:13:03,453
Hvorfor skulle jeg gå til et shrink
da jeg fik jer?

195
00:13:03,738 --> 00:13:05,035
Der er en god pointe.

196
00:13:06,073 --> 00:13:08,041
Kan nogen
droppe flagstokken?

197
00:13:09,827 --> 00:13:12,080
Hej Kim.
Hvad sker der?

198
00:13:12,246 --> 00:13:13,498
Vil du have mig til at tage den ud?
Hvis du ikke ville have noget imod det.

199
00:13:13,664 --> 00:13:14,756
Sikker. Når?

200
00:13:16,000 --> 00:13:17,502
Okay, skat.

201
00:13:18,335 --> 00:13:19,598
Okay.
Det store øjeblik.

202
00:13:19,754 --> 00:13:21,756
Det er et godt skud.

203
00:13:25,468 --> 00:13:26,970
Dette er en uventet godbid.

204
00:13:27,136 --> 00:13:29,935
Ja, jeg har brug for nogle råd.

205
00:13:30,514 --> 00:13:32,687
Okay, skyd.

206
00:13:34,101 --> 00:13:35,102
Øh...

207
00:13:35,269 --> 00:13:39,115
Det er vist ikke noget
Jeg havde virkelig planlagt...

208
00:13:39,273 --> 00:13:41,901
eller endda tænkt på, nogensinde.

209
00:13:42,318 --> 00:13:44,070
Anyway, jeg bare
ville have dit råd.

210
00:13:44,236 --> 00:13:45,499
Jeg er smigret.

211
00:13:46,072 --> 00:13:47,574
Hov.

212
00:13:48,657 --> 00:13:50,000
Stakkels dame.

213
00:13:50,701 --> 00:13:52,999
Det bliver alvorligt
problemer om få år.

214
00:13:53,496 --> 00:13:55,464
Du markerer mine ord.

215
00:13:56,874 --> 00:13:58,296
Hvad var det du ville spørge om?

216
00:14:00,544 --> 00:14:01,636
Øh...

217
00:14:04,882 --> 00:14:06,509
En hvalp.

218
00:14:07,093 --> 00:14:08,219
En hvalp?
Ja.

219
00:14:08,385 --> 00:14:10,604
Jeg tænkte
om at få en hvalp.

220
00:14:10,763 --> 00:14:12,265
Hvorfra?
Øh...

221
00:14:12,890 --> 00:14:15,439
Min ven fandt en
bag hendes bygning...

222
00:14:16,102 --> 00:14:17,854
og vi prøvede
at finde det et hjem...

223
00:14:18,020 --> 00:14:19,533
vi lægger det på Facebook,

224
00:14:19,605 --> 00:14:21,198
men ingen har hævdet det endnu, så...

225
00:14:21,357 --> 00:14:22,529
Vil du vide, hvad jeg synes?

226
00:14:23,275 --> 00:14:24,618
Ja.

227
00:14:24,777 --> 00:14:27,246
Jeg mener, det er meget arbejde.

228
00:14:27,321 --> 00:14:28,914
Det er meget ansvar.

229
00:14:29,073 --> 00:14:30,074
Med din livsstil

230
00:14:30,157 --> 00:14:32,080
sådan som det er på
øjeblik, med college.

231
00:14:32,243 --> 00:14:33,665
Med en hvalp
du skal være der

232
00:14:33,744 --> 00:14:36,133
hele tiden
og fodre den, gå den.

233
00:14:36,288 --> 00:14:37,915
Det er ikke anderledes
end at få et barn.

234
00:14:39,673 --> 00:14:41,353
Har du haft en chance
at se på menuerne?

235
00:14:41,377 --> 00:14:42,549
Øh, ikke endnu, Annie.

236
00:14:43,462 --> 00:14:45,135
Hvad vil jeg have?

237
00:14:50,427 --> 00:14:52,054
Stuart.
Hej, Bryan.

238
00:14:52,221 --> 00:14:53,393
Hvad laver du her?

239
00:14:53,722 --> 00:14:54,723
Øh...

240
00:14:54,932 --> 00:14:56,229
Alt i orden?

241
00:14:56,392 --> 00:14:58,065
Ja. Det er fint.

242
00:14:59,145 --> 00:15:00,442
Må jeg tale med dig indeni?

243
00:15:00,604 --> 00:15:02,823
Ja, ja, selvfølgelig. Jeg var
lige at lave kaffe.

244
00:15:02,982 --> 00:15:04,234
Mælk? Sukker?

245
00:15:04,900 --> 00:15:05,901
Um, begge dele, tak.

246
00:15:06,402 --> 00:15:08,996
Okay. Mælk, kold eller varm?

247
00:15:09,196 --> 00:15:10,197
Øh...

248
00:15:10,656 --> 00:15:11,657
Varm, tak.

249
00:15:16,912 --> 00:15:19,301
Så hvordan går det med forretningen?
Åh, du ved.

250
00:15:19,456 --> 00:15:22,175
Nogle dage gode, nogle gode dage.

251
00:15:22,667 --> 00:15:24,180
Ja. Et sukker eller to?

252
00:15:24,336 --> 00:15:25,337
To tak.

253
00:15:31,301 --> 00:15:33,269
Her går vi.
Tak.

254
00:15:36,848 --> 00:15:37,849
Øh...

255
00:15:38,934 --> 00:15:40,652
Det er jeg ked af
generer dig så sent...

256
00:15:40,810 --> 00:15:43,689
men jeg troede det var
mere, øh, respektfuldt...

257
00:15:43,855 --> 00:15:45,448
at sige, hvad jeg har at sige til dig

258
00:15:45,523 --> 00:15:46,991
ansigt til ansigt, mand til mand.

259
00:15:47,150 --> 00:15:48,902
Soto tale.

260
00:15:49,069 --> 00:15:51,367
Jeg ved, at Lenore har...

261
00:15:51,529 --> 00:15:54,248
Hun har talt med dig om
problemer, vi har haft.

262
00:15:54,699 --> 00:15:55,700
Øh...

263
00:15:55,825 --> 00:15:57,372
Du er en god fyr, Bryan.
Jeg kan lide dig.

264
00:15:57,535 --> 00:15:58,923
Du er en respektfuld fyr.

265
00:15:59,079 --> 00:16:02,208
Og hør, det er jeg ikke
beskylder dig for noget som helst.

266
00:16:02,374 --> 00:16:04,502
Men Lenore og jeg...

267
00:16:04,668 --> 00:16:07,262
hvis vores ægteskab vil fungere...

268
00:16:07,420 --> 00:16:09,718
det kan ikke ske
med dig i mellem os.

269
00:16:11,257 --> 00:16:13,055
Men Stuart...

270
00:16:13,217 --> 00:16:15,140
der er intet
mellem Lenore og jeg,

271
00:16:15,219 --> 00:16:17,062
andet end vi deler Kim.

272
00:16:17,221 --> 00:16:18,939
Jeg sagde ikke, der var.

273
00:16:19,098 --> 00:16:20,566
Åbenbart...

274
00:16:20,725 --> 00:16:22,102
du deler en datter...

275
00:16:22,268 --> 00:16:24,987
og du har prøvet at være det
den bedste far du kan,

276
00:16:25,062 --> 00:16:26,359
under omstændighederne.

277
00:16:27,189 --> 00:16:28,816
Og en del af det

278
00:16:28,899 --> 00:16:31,743
betyder jer to
taler og holder kontakten.

279
00:16:33,070 --> 00:16:35,619
Men jeg vil stadig have dig
at stoppe med at se min kone.

280
00:16:35,781 --> 00:16:36,953
Indtil vi ordner tingene.

281
00:16:38,200 --> 00:16:39,713
Ved hun, at du er her?

282
00:16:39,869 --> 00:16:41,416
Det er lige meget om hun
gør, eller hvis hun ikke gør.

283
00:16:41,579 --> 00:16:42,580
Det er ikke meningen.

284
00:16:42,705 --> 00:16:44,958
Jeg beder dig holde op med at se min kone.
Kan du gøre det?

285
00:16:49,879 --> 00:16:51,552
Det kan jeg godt.

286
00:16:52,798 --> 00:16:54,926
Wow.
Det er fantastisk.

287
00:16:55,092 --> 00:16:56,093
Tak.

288
00:16:56,218 --> 00:16:57,561
Jeg skal til Vegas i aften.

289
00:16:57,637 --> 00:16:58,934
Et forretningsmøde i morgen.

290
00:16:59,555 --> 00:17:02,149
Det vil jeg virkelig ikke være
bekymre sig om...

291
00:17:02,308 --> 00:17:03,434
du ved.
Ja.

292
00:17:03,643 --> 00:17:04,644
Tak.

293
00:17:05,478 --> 00:17:07,071
Jeg sætter stor pris på det.

294
00:17:37,885 --> 00:17:40,684
"Bliver nødt til at se dig.
Haster. Bagels."

295
00:18:00,741 --> 00:18:03,745
Uh, fire bagels og nogle
flødeost, tak.

296
00:18:03,911 --> 00:18:04,912
Okay.

297
00:18:05,830 --> 00:18:08,049
Vær forsigtig. De er virkelig varme.
Tak.

298
00:18:08,207 --> 00:18:09,584
Hav en god dag. Tak.
Pas på.

299
00:18:12,586 --> 00:18:13,587
Hej?

300
00:18:21,220 --> 00:18:22,221
Lennie?

301
00:18:44,827 --> 00:18:45,828
Lennie?

302
00:18:53,210 --> 00:18:54,211
Lennie?

303
00:18:55,045 --> 00:18:56,262
Lennie.

304
00:18:57,381 --> 00:18:58,382
Jesus, Gud.

305
00:18:58,549 --> 00:19:00,222
Lennie? Vågn op!

306
00:19:02,720 --> 00:19:04,222
Kom så, kom så!

307
00:19:04,388 --> 00:19:06,732
Lennie!
Fryse! Bevæg dig ikke!

308
00:19:07,391 --> 00:19:08,608
Gå væk fra kniven.

309
00:19:08,768 --> 00:19:10,691
Rejs hænderne op!
Sir, tilbage nu.

310
00:19:10,853 --> 00:19:11,854
Jeg gjorde ikke dette.

311
00:19:11,937 --> 00:19:13,029
Rejs hænderne op nu!

312
00:19:14,565 --> 00:19:15,566
Langsomt.

313
00:19:16,567 --> 00:19:17,614
Rejs hænderne op.

314
00:19:17,693 --> 00:19:19,070
Du skal lytte til mig.
På gulvet nu!

315
00:19:19,195 --> 00:19:20,195
Lyt til mig.

316
00:19:20,237 --> 00:19:22,239
Ned på gulvet!
Lyt til mig.

317
00:19:22,323 --> 00:19:23,324
Gå væk fra kniven!

318
00:19:23,407 --> 00:19:24,795
På dine knæ. Nu!

319
00:19:24,909 --> 00:19:25,910
Ned!

320
00:19:27,203 --> 00:19:28,420
Rejs hænderne op!

321
00:19:28,579 --> 00:19:30,297
Hænderne op!

322
00:19:31,040 --> 00:19:33,134
Hænderne op! Højere!

323
00:19:35,127 --> 00:19:36,470
<i>Det gjorde jeg ikke.</i>

324
00:19:47,932 --> 00:19:49,104
Shit! Flytter ind!

325
00:19:55,731 --> 00:19:56,778
Han er der!

326
00:20:01,779 --> 00:20:03,122
Hej! Hej!

327
00:20:03,280 --> 00:20:04,452
Drop dit våben!

328
00:20:26,303 --> 00:20:27,395
Åh, han er på vej mod vest!

329
00:20:45,406 --> 00:20:47,126
Han er på vej nordpå.
22. gade. Baggyde.

330
00:20:51,996 --> 00:20:52,997
Stop!

331
00:21:02,798 --> 00:21:03,799
Mistænkt i sigte.

332
00:21:11,849 --> 00:21:12,930
Gå indenfor.
Jeg er på vej tilbage.

333
00:21:23,068 --> 00:21:24,115
Hej!

334
00:21:24,194 --> 00:21:25,195
Hej! Politi!

335
00:21:37,333 --> 00:21:38,425
Døren er forseglet!

336
00:21:38,584 --> 00:21:40,052
- Jeg så ham lige inde.
- Shit!

337
00:21:55,684 --> 00:21:56,981
Klar! Flytter ind!

338
00:21:59,605 --> 00:22:00,697
Ser du ham nogen steder?

339
00:22:03,067 --> 00:22:04,740
Han forsvandt.

340
00:22:05,819 --> 00:22:06,820
For fanden.
Han er væk.

341
00:22:08,030 --> 00:22:10,909
Dette er 103.
Mistænkte er væk.

342
00:23:28,986 --> 00:23:29,987
Ja.

343
00:23:30,446 --> 00:23:32,244
Kim, <i>det er</i> far.

344
00:23:32,865 --> 00:23:34,287
Hvor er du?

345
00:23:34,450 --> 00:23:35,497
Jeg er hos mor.

346
00:23:35,576 --> 00:23:37,044
Leder efter min gule sweater.

347
00:23:37,202 --> 00:23:38,829
<i>Er du alene?</i>

348
00:23:38,996 --> 00:23:41,875
Stuart er i Vegas. Hvorfor?

349
00:23:42,624 --> 00:23:44,046
Jeg har noget at fortælle dig.

350
00:23:44,918 --> 00:23:45,919
Far?

351
00:23:48,505 --> 00:23:50,178
Far, hvad er der galt?

352
00:23:50,340 --> 00:23:52,342
<i>Der er sket noget forfærdeligt.</i>

353
00:23:52,509 --> 00:23:54,070
Og jeg vil have dig
at høre det fra mig først.

354
00:23:54,887 --> 00:23:56,981
<i>Din mor...</i>

355
00:23:57,931 --> 00:23:59,194
Hun er død.

356
00:24:00,434 --> 00:24:02,687
<i>Nogen myrdede hende...</i>

357
00:24:02,853 --> 00:24:05,106
<i>i min lejlighed.</i>

358
00:24:06,190 --> 00:24:07,282
Det ser ud til, at jeg gjorde det.

359
00:24:07,816 --> 00:24:09,864
<i>Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved ikke hvem.</i>

360
00:24:10,611 --> 00:24:11,828
Men det skal jeg finde ud af.

361
00:24:13,697 --> 00:24:15,324
<i>Lyt godt efter, Kim.</i>

362
00:24:15,491 --> 00:24:17,539
Lige meget hvad nogen siger,
stol ikke på dem.

363
00:24:17,826 --> 00:24:19,123
<i>Nej.
Hører du?</i>

364
00:24:19,286 --> 00:24:20,538
Jeg finder en måde at kontakte dig på.

365
00:24:20,621 --> 00:24:21,838
Men far...

366
00:24:21,997 --> 00:24:22,998
Prøv at være stærk.

367
00:24:23,165 --> 00:24:24,712
Far?
Jeg elsker dig.

368
00:24:24,875 --> 00:24:26,218
<i>Vent.</i>

369
00:25:07,835 --> 00:25:11,180
Sergent Dotzler, mistænkts
navnet er Bryan Mills.

370
00:25:11,338 --> 00:25:13,215
Hans?
Hans.

371
00:25:14,925 --> 00:25:15,926
Ikke hans.

372
00:25:21,014 --> 00:25:22,774
Betjentene ankom
på scenen fordi...?

373
00:25:22,891 --> 00:25:24,359
Der kom et anonymt opkald,

374
00:25:24,434 --> 00:25:25,606
rapporterede en kvinde, der skreg...

375
00:25:25,811 --> 00:25:27,172
"Han dræber mig.
Han dræber mig."

376
00:25:27,813 --> 00:25:30,908
Hun hedder
Lenore St. John.

377
00:25:31,066 --> 00:25:33,386
Vi sendte en bil til hendes adresse.
Det stod på hendes kørekort.

378
00:25:33,443 --> 00:25:35,832
Hendes datter var der, men hende
mand var i Las Vegas på forretningsrejse.

379
00:25:35,988 --> 00:25:38,116
Han tager
det første fly hjem.

380
00:25:38,282 --> 00:25:40,410
Nogle vidner?
Vi arbejder nu.

381
00:25:40,576 --> 00:25:42,419
Opkaldet kom fra
et unoteret nummer.

382
00:25:42,786 --> 00:25:44,584
Vi tjekker ud
også cellerne.

383
00:25:44,746 --> 00:25:47,295
Download begge telefoner,
korrelere dataene.

384
00:25:47,457 --> 00:25:50,552
Jeg vil gerne vide det
når disse to mennesker...

385
00:25:50,752 --> 00:25:53,096
talte, sendte sms'er, mailede.

386
00:25:53,422 --> 00:25:55,299
Enhver form for kommunikation.

387
00:25:55,465 --> 00:25:56,682
Datoer, tider...

388
00:25:57,092 --> 00:25:58,218
varighed af opkald.

389
00:26:04,933 --> 00:26:06,685
Lad os pakke det her.

390
00:26:06,852 --> 00:26:08,149
Detektiv, tag det.

391
00:26:21,658 --> 00:26:22,659
Hvad er der galt?

392
00:26:24,995 --> 00:26:26,417
God.

393
00:26:27,225 --> 00:26:29,225
Lige nu er det her
stadig et <i>meget aktivt gerningssted.</i>

394
00:26:29,249 --> 00:26:30,922
<i>Efterforskere har været her
på scenen</i>

395
00:26:31,001 --> 00:26:32,753
<i>hele morgenen, men indtil videre...</i>

396
00:26:32,920 --> 00:26:36,049
<i>politiet har ikke fortalt os hvad
sket inde i lejligheden...</i>

397
00:26:36,215 --> 00:26:37,467
<i>hvor tidligere i morges...</i>

398
00:26:37,633 --> 00:26:39,476
<i>en kvindes lig blev opdaget.</i>

399
00:26:39,968 --> 00:26:42,141
<i>Bryan Mills er ejeren
af lejligheden...</i>

400
00:26:42,304 --> 00:26:44,602
<i>og den afdødes eksmand.</i>

401
00:26:44,765 --> 00:26:46,563
- Hvem er det her?
<i>- Det er mig.</i>

402
00:26:46,725 --> 00:26:47,817
Du er på nyhederne.

403
00:26:47,976 --> 00:26:49,148
<i>Jeg gjorde det ikke, Sam.</i>

404
00:26:49,311 --> 00:26:51,439
Du gjorde det åbenbart ikke.
Er du okay?

405
00:26:51,605 --> 00:26:54,404
Jeg går ned i kaninhullet.
Koden stadig den samme?

406
00:26:54,566 --> 00:26:55,818
Ja. Det er stadig det samme.

407
00:26:55,984 --> 00:26:57,736
<i>Jeg kontakter dig.
Vær forsigtig.</i>

408
00:27:03,200 --> 00:27:05,919
Så dette er området
vi mistede ham, sir.

409
00:27:05,994 --> 00:27:07,382
Fyren forsvandt.

410
00:27:07,537 --> 00:27:09,505
Øh, det er pistolen
at han tog, øh, af

411
00:27:09,581 --> 00:27:11,458
en af vores officerer, sir.

412
00:27:12,292 --> 00:27:14,511
Han havde en pistol,
og han skød ikke på dig?

413
00:27:14,670 --> 00:27:15,717
Nej, sir.

414
00:27:22,261 --> 00:27:23,638
Og helikopterne...

415
00:27:23,804 --> 00:27:25,147
ikke set noget?

416
00:27:25,305 --> 00:27:27,103
Choppers så det ikke
hvad som helst, sir. Nej.

417
00:27:35,524 --> 00:27:37,526
Jeg ved han er god...

418
00:27:37,693 --> 00:27:38,694
men...

419
00:27:40,320 --> 00:27:42,573
forsvinder ud i den blå luft?

420
00:27:43,657 --> 00:27:44,783
Lad os flytte lastbilen.

421
00:28:58,690 --> 00:29:02,866
Ved du hvorfor din kone
besøgte Mr. Mills?

422
00:29:03,027 --> 00:29:04,540
Nej, jeg ved det ikke.

423
00:29:04,988 --> 00:29:06,205
Deres forhold

424
00:29:06,281 --> 00:29:07,921
var mest centreret
omkring deres datter.

425
00:29:08,241 --> 00:29:09,618
Øh, men jeg tror...

426
00:29:09,784 --> 00:29:11,627
han ville mere end venskab.

427
00:29:11,786 --> 00:29:14,130
Jeg bad hende tale med ham...

428
00:29:14,289 --> 00:29:16,883
og sig til ham, at han skal
stop med at genere hende med det.

429
00:29:17,458 --> 00:29:19,506
Så du tror, det er det
lavede hun derovre?

430
00:29:19,836 --> 00:29:20,928
Jeg ved det ikke.

431
00:29:21,087 --> 00:29:22,179
Hvad laver du?

432
00:29:22,338 --> 00:29:24,761
Stuart, hvorfor går de
gennem alle mors ting?

433
00:29:25,090 --> 00:29:26,137
Hej Kim.

434
00:29:27,051 --> 00:29:29,145
Frøken St. John,
Frank Dotzler.

435
00:29:29,303 --> 00:29:31,852
Møller.
Mit navn er Mills.

436
00:29:32,254 --> 00:29:33,575
Hvis jeg bare kunne
har et par minutter

437
00:29:33,599 --> 00:29:35,079
af din tid.
Stil dig et par spørgsmål.

438
00:29:35,434 --> 00:29:38,108
Hvorfor prøver du ikke derude
for at finde ud af, hvem der gjorde dette...

439
00:29:38,270 --> 00:29:40,113
i stedet for bare at stå omkring,
går gennem vores hjem?

440
00:29:40,397 --> 00:29:42,695
Vi har mennesker
derude og kigger.

441
00:29:42,858 --> 00:29:45,077
Men i orden for mig
for at få et fuldt billede...

442
00:29:45,139 --> 00:29:46,379
Jeg er nødt til at stille spørgsmål til ham.

443
00:29:46,403 --> 00:29:47,404
Jeg er nødt til at stille spørgsmål til dig.

444
00:29:47,571 --> 00:29:49,699
Min mor besøgte min far.
Jeg ved ikke hvorfor.

445
00:29:50,449 --> 00:29:52,417
Sandsynligvis for at tale om mig.

446
00:29:52,826 --> 00:29:54,294
Se, der er bare...

447
00:29:55,663 --> 00:29:56,880
Han gjorde det ikke.

448
00:29:58,332 --> 00:30:00,175
Det gjorde han bare ikke.
Han gjorde det ikke.

449
00:30:00,334 --> 00:30:02,086
Der er ingen vej på jorden
han ville lægge en hånd på hende.

450
00:30:02,252 --> 00:30:03,253
Bare lad være.

451
00:30:09,927 --> 00:30:11,975
Han elskede hende.

452
00:30:13,013 --> 00:30:14,606
Det er alt, hvad jeg ved.

453
00:30:23,816 --> 00:30:24,863
Behage.

454
00:30:25,025 --> 00:30:26,902
Det er mit.
Det er ikke engang hendes.

455
00:30:29,571 --> 00:30:30,709
Undskyld mig.

456
00:31:23,082 --> 00:31:24,174
Jeg er ked af det.

457
00:31:24,876 --> 00:31:25,923
Åh, Gud.

458
00:31:26,085 --> 00:31:27,758
Kom nu, lad os få dig hjem.

459
00:31:28,838 --> 00:31:32,888
Hvis noget falder i tankerne,
overhovedet noget...

460
00:31:35,178 --> 00:31:37,772
Det er måske ikke noget.

461
00:31:38,598 --> 00:31:40,066
Øh, ved du hvad
skete i Paris

462
00:31:40,141 --> 00:31:41,462
og Istanbul
et par år siden...

463
00:31:41,476 --> 00:31:43,353
hvor Bryan reddede sin familie.

464
00:31:43,519 --> 00:31:46,068
Sikker. tror du
det er forbundet med dette?

465
00:31:48,232 --> 00:31:51,031
Jeg har aldrig rigtig villet
at kende alle detaljerne...

466
00:31:51,194 --> 00:31:53,538
men mange mennesker sluttede
op død og nu dette.

467
00:31:55,740 --> 00:31:58,243
Så det du fortæller mig er...

468
00:31:58,409 --> 00:32:00,411
jeg beskæftiger mig med
en meget farlig mand.

469
00:32:00,495 --> 00:32:01,496
Nej.

470
00:32:01,954 --> 00:32:03,956
Nej. Bryan er ikke farlig.

471
00:32:04,123 --> 00:32:07,047
Den verden han lever i er.

472
00:32:07,210 --> 00:32:09,338
Han elsker sin familie...

473
00:32:09,504 --> 00:32:12,508
men han har mange fjender.

474
00:32:12,673 --> 00:32:14,141
Jeg kan se.

475
00:32:24,310 --> 00:32:25,937
Bring ham ind i værelse tre.

476
00:32:26,938 --> 00:32:29,191
Garcia vil, øh,
få dig hjem igen.

477
00:32:29,941 --> 00:32:31,488
Tak.

478
00:34:17,131 --> 00:34:18,644
<i>Denne fyr er et spøgelse.</i>

479
00:34:18,799 --> 00:34:20,972
Som 21-årig er han i hæren.

480
00:34:21,135 --> 00:34:23,524
Som 23-årig slutter han sig til Special Forces.

481
00:34:23,804 --> 00:34:24,805
Så er han væk.

482
00:34:24,972 --> 00:34:26,645
Ingen servicerecord.

483
00:34:26,807 --> 00:34:27,899
Ingen udledning.

484
00:34:28,059 --> 00:34:29,151
Intet. Intet.

485
00:34:29,310 --> 00:34:30,732
Det lyder som spion lort for mig.

486
00:34:30,895 --> 00:34:32,863
Indtil vi har en anden mistænkt,
han er vores mand.

487
00:34:33,439 --> 00:34:34,919
Så her er vores bedste måde
at finde ham.

488
00:34:35,024 --> 00:34:36,537
Hans datter med den afdøde.

489
00:34:36,692 --> 00:34:39,366
Det siger hendes mand
han er virkelig tæt på hende.

490
00:34:39,487 --> 00:34:40,487
Hengiven til hende.

491
00:34:40,530 --> 00:34:42,703
Så lad os blive ved
holde øje med hende.

492
00:34:42,865 --> 00:34:43,912
Hvor hun går hen,

493
00:34:43,991 --> 00:34:45,334
hvem hun ringer til, hvem hun taler med.

494
00:34:45,493 --> 00:34:46,995
Lad os ikke ødelægge det her, okay?

495
00:34:47,161 --> 00:34:49,004
Så det bliver det
vores bedste skud...

496
00:34:49,622 --> 00:34:50,669
ved at finde ham.

497
00:34:50,831 --> 00:34:52,174
Har vi den afdødes bil?

498
00:34:52,500 --> 00:34:55,174
Ja, det kom lige ind.
De har også hans.

499
00:34:55,336 --> 00:34:58,055
Okay. Garcia, Smith.

500
00:34:59,048 --> 00:35:00,971
<i>Lad os gøre en fuld
fejning af bilen.</i>

501
00:35:01,133 --> 00:35:02,976
<i>GPS downloadet,
se, hvor han gik hen og hvornår.</i>

502
00:35:03,135 --> 00:35:04,227
<i>Se, om de hænger sammen.</i>

503
00:35:05,012 --> 00:35:06,639
<i>Se om vi kan finde ud af det
hvad sker der.</i>

504
00:35:11,811 --> 00:35:13,358
Kom lige ind, hans og hendes.

505
00:35:13,646 --> 00:35:14,693
Lad os gå, så.

506
00:35:29,704 --> 00:35:30,830
Følg mig.

507
00:35:45,052 --> 00:35:46,315
Så hvad handler det om?

508
00:35:46,470 --> 00:35:47,813
En eller anden fyr afslørede sin eks.

509
00:35:47,972 --> 00:35:49,690
Angiveligt.

510
00:35:49,849 --> 00:35:52,227
Højre. Angiveligt.

511
00:36:03,237 --> 00:36:04,637
Han gjorde hende ikke
i bilen, gjorde han?

512
00:36:04,655 --> 00:36:05,827
Nej, i hans hus.

513
00:36:05,990 --> 00:36:07,913
God.
Jeg hader at gå i dem efter.

514
00:36:08,075 --> 00:36:10,043
Blod. Stykker af kød
og lort.

515
00:36:10,202 --> 00:36:11,203
Det er ulækkert.

516
00:36:15,916 --> 00:36:17,259
Hvilken GPS vil du have lavet først?

517
00:36:17,752 --> 00:36:19,595
Hans, så hendes.

518
00:36:19,754 --> 00:36:20,880
Lige herovre.

519
00:36:44,945 --> 00:36:46,947
Hvad fanden lavede du

520
00:36:47,031 --> 00:36:48,499
helt derude, Lenore?

521
00:36:55,665 --> 00:36:57,258
Undskyld mig.

522
00:36:57,416 --> 00:36:59,418
Inspektør Mallory, LAPD.

523
00:36:59,752 --> 00:37:02,505
Vi følger op på en savnet
personundersøgelse.

524
00:37:02,672 --> 00:37:05,175
Jeg undrede mig
hvis du havde set denne kvinde.

525
00:37:05,508 --> 00:37:06,509
Nej.

526
00:37:06,634 --> 00:37:08,352
Hun var her
omkring 22.00. i går aftes.

527
00:37:08,511 --> 00:37:09,512
Jeg var her dengang.

528
00:37:09,929 --> 00:37:12,557
Jeg så hende ikke.
Jeg så næsten ingen.

529
00:37:12,723 --> 00:37:15,693
Ikke ligefrem en travl destination,
hvis du ved hvad jeg mener.

530
00:37:15,851 --> 00:37:16,898
Hej Sally.

531
00:37:17,228 --> 00:37:18,275
Undskyld mig.

532
00:37:18,437 --> 00:37:19,484
Pligten kalder.

533
00:37:23,943 --> 00:37:25,695
Amanda?

534
00:37:28,572 --> 00:37:29,619
Undskyld mig.

535
00:37:30,241 --> 00:37:32,369
Inspektør Mallory, LAPD.

536
00:37:32,535 --> 00:37:34,583
Er disse sikkerhed
kameraer i drift...

537
00:37:34,745 --> 00:37:35,792
eller er de der bare til fremvisning?

538
00:37:35,955 --> 00:37:37,423
Ja, de virker.

539
00:37:38,207 --> 00:37:39,629
Følg mig.

540
00:37:40,167 --> 00:37:41,680
Du har båndet
fra i går?

541
00:37:41,836 --> 00:37:43,383
Jeg var her ikke.
Den anden fyr var.

542
00:37:43,546 --> 00:37:45,924
Men hvis nogen var her,
det vil være der.

543
00:37:49,719 --> 00:37:51,471
Bare tryk på den knap
til afspilningen.

544
00:37:52,805 --> 00:37:55,399
Jeg bliver bare her
mens du ser på det.

545
00:38:20,124 --> 00:38:21,797
Du har problemer
med dette system?

546
00:38:21,959 --> 00:38:23,131
Går i stykker nogle gange.

547
00:38:23,210 --> 00:38:24,850
De bliver ved med at sige
de vil erstatte det.

548
00:38:28,591 --> 00:38:30,013
Undskyld mig.

549
00:38:30,176 --> 00:38:31,223
Har du set denne kvinde?

550
00:38:35,055 --> 00:38:36,773
I fyre burde få
mere koordineret.

551
00:38:36,932 --> 00:38:39,105
Koordineret? Hvad mener du?
Sådan farvekoordineret?

552
00:38:39,268 --> 00:38:40,611
Nej, sådan en af dine fyre

553
00:38:40,686 --> 00:38:42,206
var lige herinde
spørger om det samme.

554
00:38:42,438 --> 00:38:43,781
En af vores fyre?
Ja.

555
00:38:46,901 --> 00:38:48,699
Ham?
Ja. Ham.

556
00:38:49,987 --> 00:38:51,910
Tog til tankstationen.

557
00:39:01,749 --> 00:39:02,750
Shh.

558
00:39:36,742 --> 00:39:37,914
Fryse!

559
00:39:39,203 --> 00:39:40,204
Mr. Mills?

560
00:39:41,038 --> 00:39:42,210
Fryse!

561
00:39:42,373 --> 00:39:44,046
- Træd ud, kammerat.
- Kom ud af rummet.

562
00:39:44,208 --> 00:39:45,209
Fryse!

563
00:39:45,751 --> 00:39:47,264
Stop hvad du laver,
Mr. Mills!

564
00:39:47,419 --> 00:39:48,420
Gå væk fra skrivebordet!

565
00:39:48,963 --> 00:39:50,123
Væk tilbage fra skrivebordet, sir.

566
00:39:50,130 --> 00:39:51,882
Gå væk fra det skrivebord,
eller jeg skyder dig!

567
00:39:52,716 --> 00:39:54,935
Væk tilbage fra det forbandede skrivebord!

568
00:39:55,094 --> 00:39:56,141
Nu!

569
00:39:56,929 --> 00:39:59,557
Gå et skridt væk
fra skrivebordet.

570
00:40:00,057 --> 00:40:02,151
Bare hold dine hænder
hvor vi kan se dem.

571
00:40:02,309 --> 00:40:03,606
Hold dig helt stille.

572
00:40:14,112 --> 00:40:15,159
Du kender øvelsen.

573
00:40:15,322 --> 00:40:16,699
Alt hvad du siger kan og vil være

574
00:40:16,782 --> 00:40:18,159
brugt mod dig
i en domstol.

575
00:40:18,325 --> 00:40:19,872
Du har ret
til en advokat...

576
00:40:20,035 --> 00:40:22,663
at have en gave
under afhøring.

577
00:41:01,326 --> 00:41:02,418
Garcia og Smith.

578
00:41:02,577 --> 00:41:03,578
De fik ham.

579
00:41:16,257 --> 00:41:17,930
<i>Gama.
Ja, jeg har lige hentet ham.</i>

580
00:41:18,092 --> 00:41:19,218
Easy-peasy.

581
00:41:19,385 --> 00:41:20,932
Hvis han er en professionel som du sagde...

582
00:41:21,095 --> 00:41:22,563
<i>han var ikke med i sit spil i dag.</i>

583
00:41:22,722 --> 00:41:24,482
<i>Han spiller dig!
Hvad taler du om?</i>

584
00:41:24,598 --> 00:41:25,736
Hvor er han? Hvor er han?

585
00:41:25,891 --> 00:41:28,064
Han er tilbage
i Phillips' bil. Hvorfor?

586
00:41:28,227 --> 00:41:29,319
Stop bilerne!
<i>Hvad?</i>

587
00:41:29,478 --> 00:41:30,479
Stop bilerne!

588
00:41:30,604 --> 00:41:31,605
Nu!

589
00:41:32,898 --> 00:41:33,899
Åh, kom så!

590
00:41:38,112 --> 00:41:39,830
Phillips.
Ja?

591
00:41:39,989 --> 00:41:41,115
Vores <i>chef</i> har fået et hår

592
00:41:41,198 --> 00:41:42,461
<i>op i røven om noget.</i>

593
00:41:42,616 --> 00:41:44,289
Bare hold øje
på denne fyr, okay?

594
00:41:45,369 --> 00:41:46,461
Ja, okay.

595
00:41:47,747 --> 00:41:49,670
- De tror, ​​vi er idioter.
- Det er utroligt.

596
00:41:51,459 --> 00:41:53,060
Han opfører sig, som jeg aldrig har gjort
gjort dette før.

597
00:41:53,169 --> 00:41:54,762
Han er bare Dotzler.

598
00:41:54,920 --> 00:41:56,560
Ved du hvad det er?
Han er en kontrolfreak.

599
00:41:56,589 --> 00:41:58,349
Hvis han ikke selv gør det,
han er ikke glad.

600
00:42:32,082 --> 00:42:33,083
Bliv ved med at køre!

601
00:42:38,172 --> 00:42:39,173
Phillips!

602
00:42:42,301 --> 00:42:43,302
Kom nu.

603
00:43:13,374 --> 00:43:14,414
Hvad fanden laver han?

604
00:43:28,096 --> 00:43:29,097
Træk det over!

605
00:44:02,380 --> 00:44:03,381
Sikkerhedskopier det!

606
00:44:10,263 --> 00:44:11,264
Kom ud af bilen!

607
00:44:19,773 --> 00:44:20,774
Køre!

608
00:44:32,284 --> 00:44:33,285
Stop bilen.

609
00:44:34,620 --> 00:44:35,621
Kom nu, flyt.

610
00:44:38,207 --> 00:44:39,208
Radio.

611
00:44:39,667 --> 00:44:40,884
Mobiltelefon.

612
00:44:41,919 --> 00:44:43,341
Det ender dårligt for dig.

613
00:44:44,130 --> 00:44:45,382
Vær ikke sådan en pessimist.

614
00:44:55,057 --> 00:44:57,310
<i>Forbinder
til LAPD-beskyttede filer.</i>

615
00:45:03,899 --> 00:45:06,027
Alle enheder, kode 10-29

616
00:45:06,110 --> 00:45:07,612
<i>på en politibil nummer 706.</i>

617
00:45:08,362 --> 00:45:09,454
<i>Nummer 706.</i>

618
00:45:15,578 --> 00:45:16,625
Mistænkt i sigte.

619
00:45:45,231 --> 00:45:46,232
Her, her!

620
00:46:17,138 --> 00:46:18,139
Send noget backup nu!

621
00:47:18,073 --> 00:47:19,120
Dotzler.

622
00:47:19,282 --> 00:47:21,125
Nu er jeg sikker
du ved hvem jeg er.

623
00:47:21,284 --> 00:47:22,797
Du ved, hvad jeg er i stand til.

624
00:47:24,120 --> 00:47:25,337
jeg begynder at.

625
00:47:25,789 --> 00:47:27,791
Lad mig spørge dig om noget,
bare så jeg er klar.

626
00:47:27,874 --> 00:47:28,875
CIA-agent?

627
00:47:28,959 --> 00:47:31,212
Division 6?
Division 7? Hvad?

628
00:47:31,378 --> 00:47:32,818
Alt hvad du skal vide
er jeg uskyldig.

629
00:47:33,004 --> 00:47:34,551
<i>Giv mig to dage,
Jeg kan bevise det.</i>

630
00:47:34,714 --> 00:47:35,886
Jeg kan finde ud af, hvem der gjorde det.

631
00:47:36,716 --> 00:47:39,390
Du kan meget vel
vær uskyldig, hr. Mills.

632
00:47:39,553 --> 00:47:41,593
Men det er rettens opgave
at bestemme, det er ikke mit.

633
00:47:41,596 --> 00:47:42,643
<i>Mit job...</i>

634
00:47:42,806 --> 00:47:45,246
er at bringe dig ind og lade
loven går sin gang, det er det.

635
00:47:46,268 --> 00:47:47,861
Held og lykke.

636
00:48:01,241 --> 00:48:03,164
Jeg har en GPS på telefonen.
Han er på vej nordpå.

637
00:48:03,326 --> 00:48:05,078
Vil du have mig til at sende enheder?

638
00:48:05,245 --> 00:48:07,168
Gider ikke.
Han er væk.

639
00:48:13,378 --> 00:48:15,005
Det er en blindgyde.
Vent, vent.

640
00:48:16,006 --> 00:48:17,053
Han vil have os til at se det.

641
00:48:17,632 --> 00:48:18,804
Hvorfor?

642
00:48:19,134 --> 00:48:20,477
Jeg ved det ikke endnu.

643
00:48:22,137 --> 00:48:23,229
Hvem venter hun på?

644
00:48:29,561 --> 00:48:30,562
Hvem er disse fyre?

645
00:48:32,355 --> 00:48:33,982
Holy shit!
Hvem er disse fyre?

646
00:48:35,650 --> 00:48:36,902
Giv mig vores tekniker.

647
00:48:37,068 --> 00:48:38,866
Jeg skal have lavet noget magi
på et sikkerhedsbånd.

648
00:48:39,029 --> 00:48:40,406
Nu. Lige nu.

649
00:48:52,876 --> 00:48:54,423
Hej, lad mig gætte.

650
00:48:54,586 --> 00:48:57,760
Pileup på 710 North.

651
00:48:57,922 --> 00:48:59,890
Massiv klynge
af politibiler...

652
00:49:00,050 --> 00:49:01,677
15 miles mod syd.

653
00:49:01,843 --> 00:49:02,890
Lyder nogenlunde rigtigt.

654
00:49:04,095 --> 00:49:05,847
Hej, tak, Sam.

655
00:49:09,475 --> 00:49:10,875
Du vil fortælle mig det
hvad sker der?

656
00:49:11,102 --> 00:49:12,695
Lenore sendte mig en sms.

657
00:49:12,854 --> 00:49:14,777
Bedt om at komme over
til mit sted for bagels.

658
00:49:14,939 --> 00:49:16,031
Jeg fik bagels.

659
00:49:16,190 --> 00:49:19,194
Da jeg kom tilbage,
Jeg fandt hendes bil foran.

660
00:49:20,528 --> 00:49:21,575
Øh...

661
00:49:21,738 --> 00:49:24,207
Hun lå i min seng
med halsen skåret over.

662
00:49:24,907 --> 00:49:25,908
Åh, Jesus.

663
00:49:29,078 --> 00:49:30,204
Hvad ellers?

664
00:49:30,371 --> 00:49:32,465
Jeg fandt et sted
på hendes bils GPS

665
00:49:32,540 --> 00:49:33,757
fra aftenen før.

666
00:49:33,916 --> 00:49:36,385
Hun var ude på denne tankstation
midt i ingenting.

667
00:49:37,045 --> 00:49:38,245
Jeg så det på et sikkerhedskamera.

668
00:49:38,963 --> 00:49:40,306
Hun blev snuppet.

669
00:49:41,382 --> 00:49:42,804
Hvad vil du have os til at gøre?

670
00:49:42,967 --> 00:49:44,969
jeg downloadede
alle hendes telefonoptegnelser

671
00:49:45,053 --> 00:49:46,726
fra politiets akter.
Og min.

672
00:49:47,430 --> 00:49:49,228
Måske er der noget der.

673
00:49:50,058 --> 00:49:51,560
Jeg har brug for en analyse af dette.

674
00:49:52,560 --> 00:49:53,732
Hendes hår.

675
00:49:53,895 --> 00:49:55,238
Måske dukker noget op,
dukker måske intet op.

676
00:49:55,730 --> 00:49:57,107
Noget andet?

677
00:49:57,607 --> 00:50:00,486
Jeg vil til begravelsen.

678
00:50:01,235 --> 00:50:03,408
<i>Bibelen fortæller os konstant...</i>

679
00:50:03,571 --> 00:50:05,494
at der vil være
svære tider i livet...

680
00:50:05,656 --> 00:50:07,408
når vi har lyst
vi går...

681
00:50:07,575 --> 00:50:09,577
gennem et mørke,
farlig dal.

682
00:50:10,411 --> 00:50:12,630
Dødens skygges dal.

683
00:50:12,789 --> 00:50:15,087
Men hvad Guds ord
gør det meget klart...

684
00:50:16,250 --> 00:50:18,423
er det, mens vi bevæger os
gennem sådanne tider...

685
00:50:18,586 --> 00:50:20,099
"Herren er min hyrde.

686
00:50:20,254 --> 00:50:22,643
"Han får mig til at lægge mig ned
i grønne enge.

687
00:50:23,132 --> 00:50:27,012
"Han leder
mig ved stille vand."

688
00:50:27,929 --> 00:50:29,306
I Faderens navn...

689
00:50:29,472 --> 00:50:30,769
og af Sønnen...

690
00:50:31,307 --> 00:50:32,684
<i>og Helligånden.</i>

691
00:50:39,524 --> 00:50:40,821
<i>Holder du op?</i>

692
00:50:42,819 --> 00:50:44,446
- Lige der.
Mmm-hmm.

693
00:50:44,529 --> 00:50:46,623
Få mig sund på det.
Lige der.

694
00:50:47,115 --> 00:50:49,664
Kim, jeg er så ked af det.

695
00:50:50,159 --> 00:50:51,786
<i>Hvis der er noget, vi kan gøre...</i>

696
00:50:54,122 --> 00:50:55,795
Hej.

697
00:50:56,499 --> 00:50:57,716
<i>Vi er der for dig.</i>

698
00:50:57,792 --> 00:50:59,032
<i>- Du ved det, ikke?
Mmm-hmm.</i>

699
00:51:01,963 --> 00:51:03,840
Hej, skat.
Hej.

700
00:51:05,174 --> 00:51:06,642
<i>Jeg vil bare hjem.</i>

701
00:51:10,388 --> 00:51:11,731
Hører du det?

702
00:51:11,889 --> 00:51:12,981
Hører du det klik?

703
00:51:13,141 --> 00:51:15,021
Ja. Vi får nogle
interferens et eller andet sted.

704
00:51:20,356 --> 00:51:21,869
Der går det igen.

705
00:51:22,567 --> 00:51:24,069
Hej.
Hej.

706
00:51:24,569 --> 00:51:25,661
Åh, søde.

707
00:51:27,071 --> 00:51:28,163
De blokerer vores signal.

708
00:51:28,656 --> 00:51:30,704
Jeg ved det. Jeg ved det.

709
00:51:31,242 --> 00:51:33,540
Jeg er så, så ked af det.

710
00:51:33,703 --> 00:51:34,829
Lytte.

711
00:51:35,246 --> 00:51:36,839
Han vil tage kontakt.

712
00:51:36,998 --> 00:51:38,716
Bare hold dig til din tidsplan.

713
00:51:38,875 --> 00:51:41,344
Din meget forudsigelige tidsplan.

714
00:52:16,037 --> 00:52:17,459
Du vil have mig til
sætte en hale på dem?

715
00:52:17,622 --> 00:52:20,125
Nej, det er spild af tid.
Det ville være spild af vores penge.

716
00:52:20,291 --> 00:52:21,588
Disse fyre kunne miste en hale

717
00:52:21,667 --> 00:52:23,135
hvis den var knyttet til en hund.

718
00:52:23,461 --> 00:52:24,587
Vi er færdige.

719
00:52:24,754 --> 00:52:25,801
Skær foderet.

720
00:52:56,953 --> 00:52:58,170
Stuart, hvorfor er der stadig...

721
00:53:00,081 --> 00:53:02,254
Hvorfor er der stadig
betjente slog lejr udenfor?

722
00:53:02,750 --> 00:53:05,094
Uh, jeg tror det er standard
driftsprocedure.

723
00:53:05,253 --> 00:53:08,177
Tror de, at min far vil dukke op her?
Er de dumme eller hvad?

724
00:53:08,339 --> 00:53:10,512
Jeg ved ikke, hvad de synes.

725
00:53:10,675 --> 00:53:13,474
spurgte inspektør Dotzler
hvis vi gad og jeg sagde nej.

726
00:53:13,636 --> 00:53:16,185
Du skulle have spurgt mig.
Jeg gider.

727
00:53:17,139 --> 00:53:18,311
Jeg er ked af det.

728
00:53:18,474 --> 00:53:19,521
Og hvem er han?

729
00:53:20,309 --> 00:53:21,310
Nå, øh...

730
00:53:22,186 --> 00:53:23,608
Vi har brug for beskyttelse.

731
00:53:25,439 --> 00:53:26,531
Kim, skat,

732
00:53:26,607 --> 00:53:28,567
Jeg ved det er hårdt for dig,
men det er også hårdt for mig.

733
00:53:29,110 --> 00:53:31,033
Jeg er ked af det. Jeg var ikke klar over det
det var en konkurrence.

734
00:53:33,698 --> 00:53:35,291
Det er ikke en konkurrence.

735
00:53:35,449 --> 00:53:37,713
Venligst, had mig ikke.

736
00:53:37,868 --> 00:53:39,791
Jeg er ikke ansvarlig
for hvad der skete.

737
00:53:40,705 --> 00:53:42,673
Jeg hader dig ikke, Stuart.

738
00:53:43,124 --> 00:53:45,126
Men de sidste to år...

739
00:53:45,293 --> 00:53:47,546
hver gang jeg kiggede
i min mors øjne...

740
00:53:47,712 --> 00:53:50,556
det eneste jeg så
var såret og ked af det.

741
00:53:51,299 --> 00:53:52,551
Og for det...

742
00:53:52,717 --> 00:53:55,687
Jeg holder dig ansvarlig.

743
00:54:00,975 --> 00:54:02,397
Hvor skal du hen?
Skole.

744
00:54:02,810 --> 00:54:04,653
Hvis jeg får lov.

745
00:54:38,762 --> 00:54:40,685
Jeg har dig, skat.
Jeg har dig.

746
00:54:53,150 --> 00:54:54,150
Hmm.

747
00:54:57,363 --> 00:54:58,706
Hvorfor følger du mig?

748
00:54:58,864 --> 00:55:00,225
Det er til din
egen beskyttelse, frøken.

749
00:55:00,282 --> 00:55:02,250
Beskyttelse? Fra hvem?

750
00:55:02,410 --> 00:55:04,378
Min far?

751
00:55:04,537 --> 00:55:06,710
Du tænker virkelig
ville min far såre mig?

752
00:55:06,872 --> 00:55:09,045
Din mor sandsynligvis
troede det heller ikke.

753
00:55:09,875 --> 00:55:10,876
Røvhul.

754
00:55:17,717 --> 00:55:18,809
- Hej.
- Hej.

755
00:55:55,087 --> 00:55:56,134
Noget?

756
00:55:56,297 --> 00:55:57,970
<i>Hun er på campus.
Vil du have mig til at følge?</i>

757
00:55:58,132 --> 00:55:59,429
Er fejlen aktiv?

758
00:55:59,592 --> 00:56:02,596
<i>Ja.
Okay. Bliv der. Hør.</i>

759
00:56:02,762 --> 00:56:04,105
Hvis han dukker op, hører vi det.

760
00:56:04,263 --> 00:56:06,561
<i>Hvad ellers?</i>
Hun gik ind i denne dagligvarebutik,

761
00:56:06,640 --> 00:56:08,108
tøffede ned
en drink af en slags...

762
00:56:08,267 --> 00:56:10,565
<i>lige fra køleskabet.
Ok</i>rigtigt.

763
00:56:10,644 --> 00:56:11,941
<i>Hold mig orienteret.</i>

764
00:56:45,387 --> 00:56:47,060
<i>Som du måske
husk i sidste uge...</i>

765
00:56:47,223 --> 00:56:49,396
vi diskuterede adskillelser...

766
00:56:49,558 --> 00:56:53,563
og interaktioner mellem
dorsale og ventrale strømme...

767
00:56:53,729 --> 00:56:55,197
i objektgenkendelse.

768
00:56:55,356 --> 00:56:57,233
<i>Nu, en dominerende hypotese...</i>

769
00:56:57,733 --> 00:56:59,531
er, at den dorsale strøm
støtter

770
00:56:59,610 --> 00:57:01,863
motorisk interaktion med objekter.

771
00:57:02,029 --> 00:57:04,407
Mens ventral strøm
strukturer uddrag

772
00:57:04,490 --> 00:57:05,833
visuel information...

773
00:57:05,991 --> 00:57:08,255
om genstanden
der er uafhængig.

774
00:57:08,410 --> 00:57:09,610
Jeg har det lidt kvalme.

775
00:57:10,579 --> 00:57:12,001
Vil du have noget imod det
tage noter for mig?

776
00:57:12,164 --> 00:57:13,552
Ja, selvfølgelig.
Tak.

777
00:57:13,707 --> 00:57:15,846
Nu i andet
ord, objektkendskab

778
00:57:15,918 --> 00:57:18,012
er repræsenteret
i bugstrømmen...

779
00:57:26,512 --> 00:57:29,072
Undskyld mig. Gad vide om du kunne
øh, hjælpe mig med noget?

780
00:57:29,223 --> 00:57:30,270
Sikker.

781
00:57:31,183 --> 00:57:32,856
Der var en ung kvinde
herinde...

782
00:57:33,018 --> 00:57:34,691
for en time siden?
Åh, ja.

783
00:57:34,854 --> 00:57:35,855
Stakkels knægt.

784
00:57:36,021 --> 00:57:37,534
Kommer hun her ofte?
Hver dag.

785
00:57:37,606 --> 00:57:38,607
Hun købte hvad?

786
00:57:38,691 --> 00:57:40,534
Samme ting,
en ferskenyoghurtdrik.

787
00:57:40,693 --> 00:57:43,446
Men i dag drak hun det hele
lige der fra køleskabet.

788
00:57:43,612 --> 00:57:45,580
Må have været tørstig.

789
00:58:04,216 --> 00:58:05,217
Har du noget?

790
00:58:05,301 --> 00:58:07,520
Ja, hun gik
til skole. Fik kvalme i klassen.

791
00:58:07,636 --> 00:58:09,104
Nu er hun på vej
til badeværelset.

792
00:58:09,263 --> 00:58:10,264
Ring for backup.

793
00:58:10,431 --> 00:58:11,728
<i>Jeg kommer lige nu.</i>

794
00:58:30,993 --> 00:58:31,994
Shh!

795
00:58:46,342 --> 00:58:47,434
Shh.

796
00:58:52,264 --> 00:58:53,356
Her, Kim. Drik dette.

797
00:58:53,515 --> 00:58:55,609
Jeg putter noget i yoghurten
at gøre dig kvalme.

798
00:58:55,768 --> 00:58:57,486
Dette vil tage det væk.

799
00:59:04,151 --> 00:59:05,323
Hej skat.

800
00:59:05,778 --> 00:59:06,779
Hej.

801
00:59:10,866 --> 00:59:12,834
Åh, Kim. Kim.

802
00:59:15,037 --> 00:59:16,505
Åh, Kim.

803
00:59:17,790 --> 00:59:20,168
Far. Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.

804
00:59:21,335 --> 00:59:22,552
Jeg er gravid.

805
00:59:24,964 --> 00:59:25,965
Hvad?

806
00:59:29,176 --> 00:59:30,974
Jeg er gravid.

807
00:59:35,391 --> 00:59:36,483
Far?

808
00:59:36,600 --> 00:59:37,601
Jeg er okay.

809
00:59:40,312 --> 00:59:41,734
Jeg har lavt blodsukker.

810
00:59:41,897 --> 00:59:43,740
Jeg har ikke spist siden i går.

811
00:59:44,274 --> 00:59:45,275
Øh...

812
00:59:48,570 --> 00:59:49,571
Spis dette.

813
01:00:02,334 --> 01:00:04,507
Bare rolig.

814
01:00:04,670 --> 01:00:06,764
Lad os komme igennem
dette først og derefter...

815
01:00:06,922 --> 01:00:09,675
vi finder ud af det
hvad er bedst til...

816
01:00:10,175 --> 01:00:12,177
Hvad du skal gøre
er handle naturligt.

817
01:00:12,344 --> 01:00:13,857
Denne betjent er virkelig smart.

818
01:00:14,179 --> 01:00:15,522
Noget ud over det sædvanlige...

819
01:00:15,681 --> 01:00:18,184
han bliver mistænksom.
Okay?

820
01:00:20,352 --> 01:00:22,025
Jeg elsker dig.

821
01:00:22,187 --> 01:00:23,860
Jeg elsker også dig.

822
01:00:34,867 --> 01:00:36,710
Ja.
Hvor er du?

823
01:00:36,869 --> 01:00:38,389
Jeg er i videnskabsbygningen.
Østfløjen.

824
01:00:38,412 --> 01:00:39,413
<i>Hun er på badeværelset.</i>

825
01:00:39,538 --> 01:00:41,131
Bevæg dig ikke. Vent på mig.

826
01:00:46,879 --> 01:00:48,426
Hvor bor du?

827
01:00:48,589 --> 01:00:50,387
Jeg er stadig hos mor.

828
01:00:50,758 --> 01:00:53,102
Jeg begyndte at pakke hendes ting.

829
01:00:55,137 --> 01:00:56,559
Det føles ikke ægte.

830
01:00:56,722 --> 01:00:58,099
Åh, jeg ved det.

831
01:00:58,557 --> 01:01:00,309
Jeg ved det.

832
01:01:06,899 --> 01:01:08,572
Far, der er...

833
01:01:09,068 --> 01:01:10,615
Stuart har optrådt
virkelig mærkeligt.

834
01:01:10,778 --> 01:01:12,530
Han må være bange
om noget.

835
01:01:12,613 --> 01:01:14,240
Han hyrede livvagter.

836
01:01:16,742 --> 01:01:17,743
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

837
01:01:17,910 --> 01:01:19,412
Det var så sjovt.
Men ved du hvad?

838
01:01:19,578 --> 01:01:21,421
- Han var sådan en fjols.
- Virkelig?

839
01:01:21,580 --> 01:01:23,260
Han fik mig til at betale for
min egen drink i baren.

840
01:01:24,291 --> 01:01:26,092
Jeg havde noget på
mere tyndt end dette.

841
01:01:26,126 --> 01:01:28,287
Mere tyndt end det? Det gør jeg ikke
vide, hvad der skete.

842
01:01:30,422 --> 01:01:31,765
Måske er han blind.
Jeg ved det ikke.

843
01:01:31,924 --> 01:01:33,050
Jeg ved det ikke.

844
01:01:39,264 --> 01:01:40,436
Han er sådan en fjols.

845
01:01:40,599 --> 01:01:41,600
Det gør jeg ikke
det dog igen.

846
01:01:41,683 --> 01:01:42,843
Nej, det er fedt, jeg har set ham.

847
01:01:42,976 --> 01:01:44,114
Jeg forstår fuldstændig.

848
01:01:44,269 --> 01:01:46,363
Han er varm, ikke?

849
01:01:52,778 --> 01:01:54,121
- Gå, gå, gå!
- Jeg går!

850
01:01:54,279 --> 01:01:55,280
Gå, gå, gå.

851
01:02:05,374 --> 01:02:06,842
Hvad fanden...?

852
01:02:06,959 --> 01:02:07,960
Undskyld mig?

853
01:02:09,795 --> 01:02:10,796
Perv!

854
01:02:12,631 --> 01:02:13,632
Han er lige gået.

855
01:02:16,301 --> 01:02:17,814
Hun er i dåsen.

856
01:02:19,805 --> 01:02:21,307
Jeg kan ikke lade dig gå.

857
01:02:25,018 --> 01:02:26,019
Forsegl alle områder.

858
01:02:31,191 --> 01:02:32,238
Hej!

859
01:02:43,996 --> 01:02:45,168
Der er han.

860
01:02:45,539 --> 01:02:46,665
Ned ad sydkorridoren!

861
01:02:46,832 --> 01:02:47,879
Fryse!

862
01:03:03,849 --> 01:03:05,351
Gå, gå, gå!

863
01:03:11,231 --> 01:03:12,232
Flytte!

864
01:03:15,360 --> 01:03:17,033
Bare flyt! Kom nu!

865
01:03:17,613 --> 01:03:18,739
Denne vej!
Flyt, flyt!

866
01:03:51,396 --> 01:03:53,660
Jeg ved, du tænker
du hjælper ham...

867
01:03:53,815 --> 01:03:54,816
men det er du ikke.

868
01:03:55,567 --> 01:03:56,568
Det er du ikke.

869
01:03:56,735 --> 01:03:58,248
Medmindre vi får ham til at komme ind...

870
01:03:58,403 --> 01:04:00,747
Jeg kan ikke begynde at prøve at lave
fornemmelse af, hvad der skete.

871
01:04:01,156 --> 01:04:03,250
Nogen dræbte min mor.

872
01:04:03,575 --> 01:04:05,088
Det er, hvad der skete.

873
01:04:05,285 --> 01:04:07,754
Det var ikke min far.

874
01:04:07,910 --> 01:04:09,390
Uden at høre
hans side af historien,

875
01:04:09,414 --> 01:04:10,654
det kan de ikke vide, vel?

876
01:04:10,791 --> 01:04:11,917
det gør jeg.

877
01:04:15,170 --> 01:04:16,422
Er der andet?

878
01:04:16,588 --> 01:04:17,760
Du ved, vi kan arrestere dig

879
01:04:17,839 --> 01:04:19,933
for at hindre
en igangværende undersøgelse?

880
01:04:21,426 --> 01:04:22,598
Arrestér mig.

881
01:04:24,763 --> 01:04:25,810
Hellere ikke.

882
01:04:26,640 --> 01:04:28,563
Nå, så
hvis du ikke vil,

883
01:04:28,642 --> 01:04:29,859
kan jeg gå hjem?

884
01:04:30,352 --> 01:04:32,320
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

885
01:04:37,776 --> 01:04:38,948
Tak.

886
01:04:47,786 --> 01:04:49,538
Interessant familie.

887
01:04:53,625 --> 01:04:55,218
<i>Bare rolig,</i>

888
01:04:55,294 --> 01:04:57,843
<i>vi tager os af dette.
Gør som vi havde planlagt.</i>

889
01:04:58,630 --> 01:04:59,847
Ring til bilen.

890
01:05:00,007 --> 01:05:01,554
Hvor skal vi hen, chef?

891
01:05:01,717 --> 01:05:02,809
Malibu-huset.

892
01:06:52,201 --> 01:06:55,250
Okay, lad os drikke os fulde.

893
01:07:15,266 --> 01:07:16,313
Jeg vil ikke såre dig.

894
01:07:16,434 --> 01:07:18,812
Jeg har brug for en tur.
Har du noget imod, hvis jeg kører?

895
01:07:18,978 --> 01:07:20,275
Okay.

896
01:07:36,621 --> 01:07:37,713
Du kan gå.

897
01:07:45,588 --> 01:07:47,556
Øh-hø. Du ved, hvis
du står på en mark

898
01:07:47,632 --> 01:07:49,475
med en tændstikbog...

899
01:07:49,634 --> 01:07:52,808
du kan have hundredvis af
kaniner på få sekunder...

900
01:07:52,970 --> 01:07:54,222
sådan her.

901
01:07:54,388 --> 01:07:55,560
Ved du hvordan?
Nej.

902
01:08:01,312 --> 01:08:02,689
Kom ind, alle kaniner.

903
01:08:03,147 --> 01:08:05,821
Kom ind, alle kaniner.
Kan du lide dette?

904
01:10:29,376 --> 01:10:30,628
Hvem ansatte dig?

905
01:10:32,796 --> 01:10:33,797
Hvad?

906
01:10:35,799 --> 01:10:37,187
Hvem arbejder du for?

907
01:10:37,551 --> 01:10:39,553
Din accent er lort!

908
01:10:39,928 --> 01:10:41,646
Hvem arbejder du for?

909
01:10:42,890 --> 01:10:44,688
Jeg vil hellere dø end at fortælle dig det.

910
01:10:45,851 --> 01:10:47,023
Skummel!

911
01:11:08,332 --> 01:11:10,255
Chef? De er ved porten.

912
01:11:10,709 --> 01:11:11,710
Lad dem komme ind.

913
01:11:12,878 --> 01:11:13,925
Åh, og gå en tur.

914
01:11:14,088 --> 01:11:15,590
Jeg har brug for lidt privatliv.

915
01:11:35,900 --> 01:11:37,243
Mange?

916
01:11:38,069 --> 01:11:39,366
Mange?

917
01:12:08,016 --> 01:12:09,268
På!

918
01:12:15,648 --> 01:12:16,649
Bryan?

919
01:12:34,500 --> 01:12:36,468
Intet af dette gør
fornuft for mig, Stuart.

920
01:12:38,462 --> 01:12:40,339
Jeg håbede
du kunne hjælpe mig.

921
01:12:41,507 --> 01:12:42,679
Hvordan gjorde du...

922
01:12:42,842 --> 01:12:44,765
Overleve styrtet?

923
01:12:48,848 --> 01:12:51,601
<i>Russerne, der fulgte efter
mig, da jeg fulgte dig...</i>

924
01:12:51,767 --> 01:12:52,939
virker de for dig, Stuart?

925
01:12:53,102 --> 01:12:55,150
Nej. Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

926
01:12:55,437 --> 01:12:56,438
Hvad ved du?

927
01:12:56,605 --> 01:12:58,806
Det eneste jeg ved er det
du svinede min kone.

928
01:12:59,191 --> 01:13:01,193
Og jeg ved, at hun er død!

929
01:13:01,360 --> 01:13:02,361
Nej, nej, nej!

930
01:13:11,787 --> 01:13:12,788
Hvad ved du?

931
01:13:12,872 --> 01:13:14,499
Jeg ved ikke noget.

932
01:13:14,582 --> 01:13:16,300
Jeg sværger.
Jeg ved ikke noget.

933
01:13:16,625 --> 01:13:18,186
Hvis jeg troede på det,
vi ville ikke være her.

934
01:13:18,210 --> 01:13:19,632
Ingen! Ingen! Ingen!

935
01:13:22,673 --> 01:13:24,391
Malankov, Malankov, Malankov!

936
01:13:25,217 --> 01:13:26,469
Hvad?

937
01:13:26,635 --> 01:13:27,636
Malankov.

938
01:13:29,054 --> 01:13:30,146
Oleg Malankov.

939
01:13:30,514 --> 01:13:31,561
Hvem er Oleg Malankov?

940
01:13:31,724 --> 01:13:33,146
Jeg skylder ham penge.

941
01:13:33,309 --> 01:13:34,401
Du kender ham ikke.

942
01:13:34,852 --> 01:13:38,322
Han vil aldrig give op.
Det er kun et spil for ham.

943
01:13:38,480 --> 01:13:41,154
Jeg mistede alt.
Han sagde, han ville dræbe min familie.

944
01:13:41,317 --> 01:13:42,864
Hvorfor fortalte du det ikke
dette til politiet?

945
01:13:42,943 --> 01:13:44,103
Du lod dem tro, det var mig.

946
01:13:44,153 --> 01:13:45,245
Jeg var vred på dig.

947
01:13:45,404 --> 01:13:46,656
For helvede, du lovede det!

948
01:13:46,739 --> 01:13:48,019
Du lovede at stoppe med at se hende!

949
01:13:48,032 --> 01:13:49,232
Så hvad tror du, der skete?

950
01:13:49,241 --> 01:13:50,458
Hun kom hen til mig.

951
01:13:50,534 --> 01:13:52,252
Denne Malankov
fulgte hende derhen?

952
01:13:52,661 --> 01:13:53,913
Hvis du ikke så hende
bag min ryg...

953
01:13:54,079 --> 01:13:55,877
hun ville ikke have været der
i første omgang, ville hun?

954
01:13:56,040 --> 01:13:57,680
De ville have dræbt hende
et andet sted.

955
01:13:57,833 --> 01:13:59,346
Så hvorfor kommer de efter mig?

956
01:14:00,210 --> 01:14:02,383
Fordi jeg fortalte dem
hvem du var.

957
01:14:02,546 --> 01:14:05,345
At du ville finde dem
og dræbe dem.

958
01:14:05,507 --> 01:14:07,680
Hvor bekvemt
ville det være for dig?

959
01:14:07,843 --> 01:14:09,845
Jeg dræber dem,
din gæld er slettet.

960
01:14:10,763 --> 01:14:12,515
Jeg er ked af det, Bryan.

961
01:14:12,681 --> 01:14:14,854
Men jeg elskede hende.
Du skal tro mig.

962
01:14:15,017 --> 01:14:17,190
Jeg elskede hende! Jeg elskede hende!

963
01:14:17,353 --> 01:14:19,026
Her er hvad du vil gøre.

964
01:14:19,188 --> 01:14:21,862
Du går til politiet
og fortælle dem alt.

965
01:14:22,733 --> 01:14:23,950
Jeg kan ikke.

966
01:14:24,109 --> 01:14:26,373
Jeg kan ikke. Han er skør.
Du kender ham ikke.

967
01:14:26,528 --> 01:14:29,623
Du kan gøre hvad fanden du vil.
Uanset hvad...

968
01:14:29,907 --> 01:14:31,534
Jeg er en død mand.

969
01:14:31,700 --> 01:14:32,872
Jeg er død.

970
01:14:33,035 --> 01:14:34,787
De dræber dig,
de får ikke løn.

971
01:14:35,287 --> 01:14:38,040
Du er ikke den, de er
kommer efter næste.

972
01:14:40,584 --> 01:14:41,881
Kim.

973
01:15:03,065 --> 01:15:04,066
Hej.

974
01:15:05,067 --> 01:15:06,239
Må jeg få dine nøgler, tak?

975
01:15:07,923 --> 01:15:09,923
Ved du hvad du er
gå ind i dig selv, mand?

976
01:15:09,947 --> 01:15:11,187
Ja. Som en sag
faktisk gør jeg det.

977
01:15:11,323 --> 01:15:13,083
Må jeg få dine nøgler
og din telefon, tak?

978
01:15:16,912 --> 01:15:19,085
Du har noget imod at sætte din
hænderne på rattet?

979
01:15:20,124 --> 01:15:22,252
Eller hvad? Hvad vil du gøre?
Skyde mig?

980
01:15:23,752 --> 01:15:24,753
Venstre eller højre?

981
01:15:26,839 --> 01:15:27,931
Gå videre, tag manchetterne på.

982
01:15:36,640 --> 01:15:38,642
Mange tak.

983
01:15:58,620 --> 01:16:00,293
Far! Far!

984
01:16:01,623 --> 01:16:02,966
Lad os gå, Kim.

985
01:16:07,003 --> 01:16:08,380
Hvad sker der?

986
01:16:08,546 --> 01:16:09,638
Vi holder dig sikker.

987
01:16:11,341 --> 01:16:12,388
Sam?

988
01:16:12,550 --> 01:16:14,070
Hej Kim. Vi skal
sætte sig ind i lastbilen.

989
01:16:14,385 --> 01:16:15,477
Hej Kim.

990
01:16:18,640 --> 01:16:19,641
Lad os gå.

991
01:16:26,105 --> 01:16:27,982
Dotzler.

992
01:16:28,149 --> 01:16:29,150
Garcia og hans hold

993
01:16:29,234 --> 01:16:30,355
<i>blev lige angrebet af Mills.</i>

994
01:16:30,360 --> 01:16:31,407
Hvad?

995
01:16:31,486 --> 01:16:33,534
<i>Han tog datteren ud
af St. Johns hus.</i>

996
01:16:33,696 --> 01:16:35,323
For guds skyld, mand.

997
01:16:35,490 --> 01:16:36,912
Jeg er der med det samme.

998
01:16:43,998 --> 01:16:45,341
- Noget endnu?
- Nej.

999
01:16:45,499 --> 01:16:47,843
Der kom intet frem fra
prøver du gav mig.

1000
01:16:48,002 --> 01:16:49,424
Men det her vil tage
et stykke tid at sortere igennem.

1001
01:16:49,586 --> 01:16:51,554
Bryan, der er et lort
af data her.

1002
01:16:51,714 --> 01:16:53,091
Hvad er det?

1003
01:16:53,507 --> 01:16:55,509
jeg downloadede
politiets computere.

1004
01:16:55,718 --> 01:16:57,959
For hvad? 
Det første de vil se på...

1005
01:16:58,012 --> 01:17:00,185
er telefonens optegnelser at se
hvis der er nogle spor.

1006
01:17:00,347 --> 01:17:01,439
Min og Lenores.

1007
01:17:01,598 --> 01:17:02,690
Hvad vil det fortælle dig,

1008
01:17:02,766 --> 01:17:04,327
at dig og Lenore
talte med hinanden?

1009
01:17:04,387 --> 01:17:05,787
Ved du hvad?
Du skal ikke bekymre dig om det.

1010
01:17:05,811 --> 01:17:07,233
Vi er næsten færdige her alligevel.

1011
01:17:07,396 --> 01:17:08,773
Så hvad er planen?

1012
01:17:08,939 --> 01:17:10,862
Planen er at sikre sig
min datter er i sikkerhed.

1013
01:17:11,025 --> 01:17:13,027
Og den eneste måde
at gøre det, så det ser ud til...

1014
01:17:13,193 --> 01:17:15,412
er at fjerne tingen
det vil gøre hende usikker.

1015
01:17:15,821 --> 01:17:17,038
Malankov.

1016
01:17:17,197 --> 01:17:18,915
Godt, Stuart.

1017
01:17:19,575 --> 01:17:21,043
Jeg vil gerne hjælpe.

1018
01:17:21,201 --> 01:17:22,623
Åh, det er du
vil hjælpe, okay.

1019
01:17:22,786 --> 01:17:24,254
Ligesom lokkemad hjælper
at fange en haj.

1020
01:17:24,413 --> 01:17:25,630
Undskyld mig?

1021
01:17:25,789 --> 01:17:27,382
Begynd at tale om Malankov.

1022
01:17:27,541 --> 01:17:28,963
Jeg vil gerne kende alle detaljer.

1023
01:17:29,126 --> 01:17:31,094
Hvem han er, hvad han gør,
hvor bor han...

1024
01:17:31,253 --> 01:17:32,550
hvor han arbejder.

1025
01:17:34,214 --> 01:17:35,261
Oleg Malankov.

1026
01:17:36,550 --> 01:17:38,063
Han er så hård, som de kommer.

1027
01:17:39,887 --> 01:17:41,389
<i>Han tjente i den russiske hær</i>

1028
01:17:41,472 --> 01:17:43,019
<i>da de invaderede Afghanistan.</i>

1029
01:17:46,726 --> 01:17:47,989
Han var Spetsnaz.

1030
01:17:48,603 --> 01:17:49,946
<i>Det er ligesom vores Navy SEALS.</i>

1031
01:17:50,897 --> 01:17:52,695
<i>Efter sammenbruddet
af Sovjetunionen,</i>

1032
01:17:52,774 --> 01:17:54,534
<i>da alle var
griber, hvad de kunne...</i>

1033
01:17:54,568 --> 01:17:57,412
<i>der var en reel efterspørgsel efter
mænd med hans slags færdigheder.</i>

1034
01:17:57,571 --> 01:17:59,289
<i>Han blev en af griberne.</i>

1035
01:18:06,454 --> 01:18:07,922
<i>Jeg mødte ham
da jeg lavede en aftale</i>

1036
01:18:07,998 --> 01:18:09,671
<i>med tunge maskiner.</i>

1037
01:18:09,833 --> 01:18:12,677
<i>Siden da har vi handlet på en
antal forskellige lejligheder.</i>

1038
01:18:13,837 --> 01:18:15,089
<i>Nogle aftaler lykkedes.</i>

1039
01:18:17,757 --> 01:18:19,384
Jeg har ikke pengene.

1040
01:18:22,095 --> 01:18:23,438
Den sidste gjorde ikke.

1041
01:18:24,639 --> 01:18:25,765
Hvad?

1042
01:18:27,601 --> 01:18:30,605
Min mor er død på grund af en
af dine lorte forretningsaftaler?

1043
01:18:30,770 --> 01:18:31,771
Nej.

1044
01:18:31,855 --> 01:18:33,198
Kim, det er ikke hvad der skete.

1045
01:18:33,773 --> 01:18:34,774
Jeg vidste det!

1046
01:18:35,108 --> 01:18:36,951
Lad mig gå!
Det er hans skyld!

1047
01:18:37,110 --> 01:18:38,623
Han dræbte hende!
Han dræbte hende!

1048
01:18:38,778 --> 01:18:39,779
Vi har brug for ham.

1049
01:18:41,656 --> 01:18:42,657
Vi har brug for ham.

1050
01:18:48,871 --> 01:18:49,871
Ring til ham.

1051
01:18:50,248 --> 01:18:51,295
Hvorfor?

1052
01:18:51,457 --> 01:18:52,977
Fordi du vil
sætte ham op for mig.

1053
01:18:54,293 --> 01:18:55,636
Foretag opkaldet. Nu.

1054
01:18:58,798 --> 01:18:59,845
På højttaler.

1055
01:19:07,473 --> 01:19:08,986
Pow.

1056
01:19:21,195 --> 01:19:23,869
Stuart. Jeg har savnet dig.

1057
01:19:24,031 --> 01:19:25,032
Jeg har dine penge.

1058
01:19:25,199 --> 01:19:26,200
<i>Har du det?</i>

1059
01:19:26,492 --> 01:19:27,880
<i>Det var hurtigt.</i>

1060
01:19:28,035 --> 01:19:29,207
Hvordan kan jeg stole på dig?

1061
01:19:29,370 --> 01:19:30,713
<i>Du kan stole på mig.</i>

1062
01:19:31,330 --> 01:19:32,718
Hvor vil du have mig
at bringe det?

1063
01:19:32,874 --> 01:19:35,172
Mød mig i bygningen
centrum.

1064
01:19:35,334 --> 01:19:36,426
<i>På en time.</i>

1065
01:19:37,587 --> 01:19:39,840
Ja, en time.

1066
01:19:39,922 --> 01:19:40,923
Skummel!

1067
01:19:41,757 --> 01:19:43,350
Fortæl mig, hvordan hans sikkerhed fungerer.

1068
01:19:44,093 --> 01:19:47,347
<i>Malankov klarer sig
af hans penthouselejlighed.</i>

1069
01:19:49,515 --> 01:19:51,517
<i>Han har en privat elevator
med to livvagter.</i>

1070
01:19:51,851 --> 01:19:53,569
Malankov kommer.
Send elevatoren.

1071
01:19:53,728 --> 01:19:55,275
<i>Elevatoren er styret</i>

1072
01:19:55,354 --> 01:19:56,947
<i>ved sikkerhedskontrollen ovenpå.</i>

1073
01:19:57,523 --> 01:19:59,883
<i>Når de ser, hvem der er inde i
elevator og giv den okay...</i>

1074
01:19:59,901 --> 01:20:01,244
<i>de sender elevatoren op.</i>

1075
01:20:02,862 --> 01:20:04,864
<i>Uden for elevatoren, ovenpå...</i>

1076
01:20:05,031 --> 01:20:08,376
<i>er en sikkerhedsstation
og tre livvagter mere.</i>

1077
01:20:09,202 --> 01:20:10,294
<i>To sæt døre.</i>

1078
01:20:10,870 --> 01:20:12,417
<i>Gennem det andet sæt døre</i>

1079
01:20:12,497 --> 01:20:14,295
<i>er Malankovs private lejlighed.</i>

1080
01:20:28,763 --> 01:20:29,855
Kan du hjælpe mig her?

1081
01:20:30,056 --> 01:20:31,899
Jeg har en adresse
men jeg har ikke noget navn.

1082
01:20:32,058 --> 01:20:33,435
Jeg fik en ryg
fuld af letfordærvelige varer.

1083
01:20:33,601 --> 01:20:35,069
Gå til første sal
og spørg efter skrivebordet.

1084
01:20:35,228 --> 01:20:36,428
Første sal.
Mange tak.

1085
01:20:36,562 --> 01:20:37,563
Du er velkommen.

1086
01:20:51,661 --> 01:20:52,708
Hej, sir.

1087
01:20:52,787 --> 01:20:54,289
Jeg er her for at se Oleg Malankov.

1088
01:20:54,455 --> 01:20:55,798
Okay, sir, hav en god dag.

1089
01:20:55,957 --> 01:20:56,958
Tak.

1090
01:21:08,803 --> 01:21:10,100
Kom ud.

1091
01:21:32,034 --> 01:21:33,035
Det er Dotzler.

1092
01:21:33,119 --> 01:21:34,336
Svar på det. Opfør normalt.

1093
01:21:34,495 --> 01:21:36,372
Prøv ikke noget smart.

1094
01:21:36,664 --> 01:21:38,132
- Hej?
- Mr. St. John?

1095
01:21:38,291 --> 01:21:39,463
Frank Dotzler.

1096
01:21:39,625 --> 01:21:40,717
Hvor er du?

1097
01:21:40,876 --> 01:21:42,173
Øh, jeg er til et forretningsmøde.

1098
01:21:42,253 --> 01:21:43,379
Er der noget galt?

1099
01:21:43,546 --> 01:21:45,719
Bryan Mills fjernede din
steddatter fra dit hjem.

1100
01:21:45,881 --> 01:21:46,928
<i>Jeg er der lige nu.</i>

1101
01:21:47,133 --> 01:21:48,680
Åh, min Gud.
Det er, øh...

1102
01:21:48,843 --> 01:21:49,844
<i>Hvornår kommer du hjem?</i>

1103
01:21:49,927 --> 01:21:50,974
Jeg tager afsted med det samme.

1104
01:21:51,137 --> 01:21:53,356
<i>Det burde tage mig omkring en time
at komme derfra, hvor jeg er.</i>

1105
01:21:53,514 --> 01:21:55,812
Hvor er det præcist?
Malibu.

1106
01:21:55,975 --> 01:21:59,354
Hør her, inspektør, det gør jeg ikke
tror han mener hende noget ondt.

1107
01:21:59,520 --> 01:22:01,693
Mr. St. John, denne mand
er hovedmistænkt

1108
01:22:01,772 --> 01:22:03,194
i mordet på din kone.

1109
01:22:03,357 --> 01:22:05,621
Hans medarbejdere
holdt våben mod mine mænd

1110
01:22:05,693 --> 01:22:07,661
foran dit hjem.

1111
01:22:07,820 --> 01:22:09,163
Hvad mig angår,
han er farlig

1112
01:22:09,238 --> 01:22:10,518
<i>og skal være det
taget i forvaring.</i>

1113
01:22:10,656 --> 01:22:11,908
Så hvis du vil,
Jeg kan sende en bil til dig,

1114
01:22:11,991 --> 01:22:13,243
men jeg har brug for dig et sikkert sted.

1115
01:22:13,409 --> 01:22:15,707
Nej, nej, nej.
Det er fint.

1116
01:22:15,870 --> 01:22:17,497
Jeg tager afsted lige nu.

1117
01:22:17,830 --> 01:22:19,423
Jeg venter på dig.

1118
01:22:25,254 --> 01:22:27,723
Få mig en placering
på St. Johns telefon.

1119
01:22:27,882 --> 01:22:29,429
Så snart han finder
du er ikke i Malibu,

1120
01:22:29,508 --> 01:22:30,600
han vil være på vej hertil.

1121
01:22:30,760 --> 01:22:32,228
Det vil jeg sige, at vi har

1122
01:22:32,303 --> 01:22:34,351
mindre end 30 minutter at gøre
dette før han dukker op.

1123
01:22:34,513 --> 01:22:35,605
Det er tid nok for mig.

1124
01:22:35,765 --> 01:22:36,857
Kan du klare det her, Kim?

1125
01:22:37,016 --> 01:22:38,188
Hvad skal jeg gøre?

1126
01:22:38,351 --> 01:22:39,952
Bare hold mig oppe
dato på hvad der kommer op.

1127
01:22:40,061 --> 01:22:41,108
Tak, Sam.

1128
01:22:42,688 --> 01:22:45,111
Inspektør, båndet du gav
os fra den tankstation...

1129
01:22:45,274 --> 01:22:47,026
her er stillbillederne,
ramme for ramme.

1130
01:22:51,530 --> 01:22:52,531
Hej.

1131
01:22:52,698 --> 01:22:54,120
Han løj for dig
om hvor han var.

1132
01:22:54,283 --> 01:22:56,206
Hvilken overraskelse.
Han er i centrum.

1133
01:22:56,369 --> 01:22:57,461
Lad os kalde kavaleriet frem.

1134
01:22:57,536 --> 01:22:58,537
Okay.

1135
01:22:58,913 --> 01:22:59,994
Vi er ude af dette sted!

1136
01:23:00,122 --> 01:23:02,386
Vi er på farten!
Lad os gå!

1137
01:23:07,922 --> 01:23:09,048
De er væk.

1138
01:23:09,215 --> 01:23:10,888
Okay. Politi på farten.

1139
01:23:11,258 --> 01:23:12,555
Okay. Lad os gå.

1140
01:23:13,969 --> 01:23:15,812
Du gør præcis som du fik besked på.

1141
01:23:15,888 --> 01:23:16,935
Lad være med at improvisere.

1142
01:23:17,098 --> 01:23:19,100
Prøv noget sjovt,
og de vil dræbe dig.

1143
01:23:19,266 --> 01:23:21,234
Og hvis de ikke gør det, gør jeg det.

1144
01:23:36,951 --> 01:23:40,251
Jeg ved ikke hvor mange gange
Jeg kan sige undskyld.

1145
01:23:47,211 --> 01:23:48,212
Kom her, Kim.

1146
01:23:51,507 --> 01:23:52,508
Der.

1147
01:24:01,600 --> 01:24:02,647
Dotzler.

1148
01:24:02,768 --> 01:24:04,145
Jeg fandt ud af noget
vil du måske vide.

1149
01:24:04,436 --> 01:24:07,610
<i>Matchende forsikringer
på Sankt Johannes og hans kone.</i>

1150
01:24:07,773 --> 01:24:09,650
12 millioner dollars. hver.

1151
01:24:09,983 --> 01:24:11,985
<i>Hvad med det?</i>

1152
01:24:15,947 --> 01:24:18,791
Stuart St. John.
Mr. Malankov venter mig.

1153
01:24:18,950 --> 01:24:19,997
Hvad er der i posen?

1154
01:24:25,499 --> 01:24:26,500
Vi er med.

1155
01:24:29,336 --> 01:24:30,336
Okay.

1156
01:24:30,461 --> 01:24:31,461
Okay.

1157
01:24:31,462 --> 01:24:35,342
Stuart St. John er klar.
Lås elevatoren op.

1158
01:24:41,222 --> 01:24:42,474
Okay.

1159
01:24:43,141 --> 01:24:44,484
Fik ham.

1160
01:24:45,810 --> 01:24:47,107
Gå! Okay.

1161
01:24:47,186 --> 01:24:48,574
Hvad sker der?

1162
01:24:49,230 --> 01:24:50,231
Alt okay?

1163
01:24:57,405 --> 01:24:58,452
Mmm-hmm.

1164
01:24:59,949 --> 01:25:01,166
Ring til elevatoren.

1165
01:25:08,332 --> 01:25:09,333
Kom tilbage til lastbilen.

1166
01:25:19,343 --> 01:25:20,435
Bingo.

1167
01:25:21,345 --> 01:25:22,562
Lige på.

1168
01:25:34,484 --> 01:25:35,986
Mmm.

1169
01:25:44,285 --> 01:25:45,912
Han kommer op.

1170
01:25:47,038 --> 01:25:49,132
Gå, gå!

1171
01:25:49,290 --> 01:25:50,803
Showtime. Bingo.

1172
01:25:51,501 --> 01:25:53,219
Hvad fanden sker der?

1173
01:25:59,258 --> 01:26:00,258
Fyre?

1174
01:26:09,852 --> 01:26:11,069
Gå og tjek det ud.

1175
01:29:20,373 --> 01:29:21,420
Rejs dig op.

1176
01:29:23,585 --> 01:29:24,586
Rejs dig op!

1177
01:29:55,742 --> 01:29:57,665
Hvem er du, gamle mand?

1178
01:29:57,827 --> 01:29:59,955
Du dræbte min ekskone.

1179
01:30:02,457 --> 01:30:04,505
Men det vil du ikke
dræbe min datter.

1180
01:30:07,086 --> 01:30:08,258
Din datter?

1181
01:30:10,256 --> 01:30:11,256
Shit!

1182
01:30:12,634 --> 01:30:14,762
Vi er kneppet af den samme mand.

1183
01:30:15,970 --> 01:30:17,483
Hvad taler du om?

1184
01:30:17,639 --> 01:30:19,482
Stuart St. John.

1185
01:30:20,975 --> 01:30:23,148
Først får han mig
at dræbe din kone...

1186
01:30:23,311 --> 01:30:24,358
så dig.

1187
01:30:24,854 --> 01:30:27,277
Og når det ikke virker...

1188
01:30:27,440 --> 01:30:30,034
han presser dig til at dræbe mig, ikke?

1189
01:30:30,193 --> 01:30:33,197
Uanset hvad, så vinder han.

1190
01:30:33,363 --> 01:30:36,788
Din kone var bare
del af en forretningsaftale...

1191
01:30:39,285 --> 01:30:41,208
som mange før hende.

1192
01:30:43,164 --> 01:30:46,338
Det er min tur til at tabe kampen.

1193
01:30:46,501 --> 01:30:47,502
Gør mig færdig!

1194
01:30:48,169 --> 01:30:49,887
Gør mig færdig.

1195
01:30:50,672 --> 01:30:52,345
Jeg fortjener det.

1196
01:30:56,553 --> 01:30:58,021
Ja.

1197
01:30:59,681 --> 01:31:00,978
Det gør du.

1198
01:31:38,052 --> 01:31:39,178
Far?

1199
01:31:39,386 --> 01:31:40,512
<i>Hør.</i>

1200
01:31:42,681 --> 01:31:44,069
- Far?
- Hvad er der, Kim?

1201
01:31:44,224 --> 01:31:45,224
Ingen!
Ahhh!

1202
01:31:45,350 --> 01:31:46,567
Sam! Sam!

1203
01:31:46,893 --> 01:31:47,894
Kim.

1204
01:31:48,061 --> 01:31:49,278
Kom nu. Lad os gå.

1205
01:31:50,188 --> 01:31:51,531
<i>Kom nu. Flyt.</i>
Kim!

1206
01:31:54,776 --> 01:31:56,073
Sæt dig ind i bilen!

1207
01:31:56,236 --> 01:31:57,237
Lad os gå, kom så!

1208
01:31:58,738 --> 01:31:59,739
Hvor skal vi hen?

1209
01:31:59,906 --> 01:32:01,032
Sæt dig ind i bilen.

1210
01:32:32,949 --> 01:32:34,750
Han er stadig i live. Lad os
få en læge herinde...

1211
01:32:34,774 --> 01:32:36,776
ASAP! Læge!

1212
01:32:37,526 --> 01:32:38,527
Inspektør!

1213
01:32:38,611 --> 01:32:40,158
Ja?
Elevatoren!

1214
01:32:40,321 --> 01:32:41,322
Dotzler, det er Smith.

1215
01:32:41,405 --> 01:32:42,565
<i>Vi er i Malankovs bygning.</i>

1216
01:32:42,573 --> 01:32:44,291
<i>Jeg tror, øh, Mills er her.</i>
Virkelig?

1217
01:32:44,450 --> 01:32:46,090
Ja. Vi tjekker
lejligheden nu.

1218
01:32:50,581 --> 01:32:52,128
Sikkerhedskopier det.
Sikkerhedskopier det.

1219
01:33:01,925 --> 01:33:03,313
Okay, lad os gå.
Alle ind.

1220
01:33:03,468 --> 01:33:04,811
Kom nu!
Lad os gå!

1221
01:33:14,744 --> 01:33:16,624
Vi fik en god chance
han er stadig i bygningen.

1222
01:33:16,648 --> 01:33:18,161
Ring nedenunder, lås den op.

1223
01:33:18,317 --> 01:33:19,864
Ingen ind, ingen ud.

1224
01:33:24,364 --> 01:33:26,162
Lås den op.
Ingen ind, ingen ud.

1225
01:33:59,536 --> 01:34:01,377
<i>"Sms fra din telefon
beder mor om at møde dig...</i>

1226
01:34:01,401 --> 01:34:03,153
<i>"på Rancho Berrego
den nat hun døde.</i>

1227
01:34:03,320 --> 01:34:04,822
<i>"Nogen brugte din telefon?"</i>

1228
01:34:19,085 --> 01:34:20,211
Ring til Dotzler!

1229
01:34:29,763 --> 01:34:31,015
Santa Monica Aviation.

1230
01:34:31,097 --> 01:34:32,144
Dette er Mr. St. John.

1231
01:34:32,223 --> 01:34:34,567
Jeg er der om 15 minutter.
Gør flyet klar.

1232
01:34:34,726 --> 01:34:35,727
<i>Den vil være klar.</i>

1233
01:34:38,438 --> 01:34:39,735
Hvorfor gør du det her?

1234
01:34:41,274 --> 01:34:42,901
Fordi din far
og hans venner

1235
01:34:42,984 --> 01:34:44,236
er morderiske galninger.

1236
01:34:44,402 --> 01:34:46,120
Du er et løgnagtigt lort.
Hold kæft.

1237
01:34:46,279 --> 01:34:47,326
Du dræbte hende! jeg ved...

1238
01:34:47,572 --> 01:34:48,789
Hold kæft!

1239
01:34:48,948 --> 01:34:50,086
Hold kæft!

1240
01:34:54,579 --> 01:34:55,751
Brooks.

1241
01:34:55,914 --> 01:34:57,336
Jeg vil have det fulde arbejde
på en sort Porsche,

1242
01:34:57,415 --> 01:35:00,385
nummerplade nummer
6-8-9-M-J-C-6.

1243
01:35:00,460 --> 01:35:01,461
Okay.

1244
01:35:01,544 --> 01:35:02,966
<i>Forbind mig til Porsche
telefon og spor den.</i>

1245
01:35:03,046 --> 01:35:04,047
Okay.

1246
01:35:06,716 --> 01:35:08,343
Jeg har brug for et løb
en californisk tallerken

1247
01:35:08,426 --> 01:35:10,394
6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.

1248
01:35:10,553 --> 01:35:11,554
Jeg har også brug for en telefon.

1249
01:35:21,606 --> 01:35:22,949
Tag telefonen.

1250
01:35:25,026 --> 01:35:26,587
<i>Sorte Porsche'er
telefonposition modtaget.</i>

1251
01:35:26,611 --> 01:35:27,612
<i>På vej mod vest.</i>

1252
01:35:28,988 --> 01:35:30,786
Ja?

1253
01:35:31,032 --> 01:35:32,158
Hør, hr. Mills.

1254
01:35:32,325 --> 01:35:33,372
<i>Det er Dotzler.</i>

1255
01:35:33,451 --> 01:35:35,091
Jeg er begyndt at stykke
denne ting sammen.

1256
01:35:35,245 --> 01:35:37,623
<i>Der er to
livsforsikringer.</i>

1257
01:35:37,789 --> 01:35:39,462
En for St. John,
en til din ekskone.

1258
01:35:39,624 --> 01:35:41,297
<i>Forstår du?</i>

1259
01:35:42,293 --> 01:35:43,840
Stuart skyldte penge
til disse russere.

1260
01:35:44,003 --> 01:35:45,050
<i>Meget af det.</i>

1261
01:35:45,130 --> 01:35:46,170
Dem, der bortførte hende.

1262
01:35:46,297 --> 01:35:47,594
Så tog de hende hen til mig

1263
01:35:47,674 --> 01:35:49,275
og dræbte hende til
hold mig af vejen.

1264
01:35:50,510 --> 01:35:51,853
Jeg har brug for, at du træder tilbage...

1265
01:35:52,011 --> 01:35:53,274
og tillad mig at håndtere dette.

1266
01:35:53,430 --> 01:35:54,431
<i>Jeg forstår det.</i>

1267
01:35:54,597 --> 01:35:56,349
Hvad er din første
prioritet her, inspektør?

1268
01:35:57,809 --> 01:35:59,026
At arrestere St. John

1269
01:35:59,102 --> 01:36:00,742
og anklage ham
med mordet på din ekskone.

1270
01:36:01,813 --> 01:36:04,441
Min første prioritet
er min datter.

1271
01:36:23,334 --> 01:36:24,335
Kom ud af bilen.

1272
01:36:25,295 --> 01:36:26,342
Kom så, lad os gå.

1273
01:36:28,506 --> 01:36:29,553
Gå!

1274
01:36:36,973 --> 01:36:39,021
Okay, vi tager afsted nu.
Kom så, lad os gå.

1275
01:36:39,184 --> 01:36:40,185
Ja, sir!

1276
01:36:45,857 --> 01:36:47,325
Nærmer sig bane 2.

1277
01:36:47,400 --> 01:36:48,697
Klar til start.

1278
01:36:48,860 --> 01:36:50,237
Kom nu, gutter.
Lad os gå.

1279
01:36:50,403 --> 01:36:51,724
Anmoder
tilladelse til start.

1280
01:36:53,531 --> 01:36:55,454
<i>Vi fik </i> en <i>visuel på Porsche.</i>

1281
01:36:55,533 --> 01:36:57,535
<i>Han er på vej til
Santa Monica lufthavn.</i>

1282
01:37:04,918 --> 01:37:07,512
Jeg vil have alle enheder i området
af Santa Monica lufthavn...

1283
01:37:07,670 --> 01:37:09,718
at være på udkig
til en sort Porsche.

1284
01:37:30,235 --> 01:37:31,236
Nej.

1285
01:37:38,785 --> 01:37:39,786
Lad os gå!

1286
01:37:48,378 --> 01:37:50,138
Kom nu!
Vi har ikke fart nok!

1287
01:37:51,548 --> 01:37:52,549
Lad os gå!

1288
01:38:09,440 --> 01:38:10,487
Giv mig den forbandede pistol!

1289
01:38:12,819 --> 01:38:14,162
Giv mig den forbandede pistol!

1290
01:38:17,282 --> 01:38:19,284
Jeg skyder dig i hovedet!

1291
01:38:19,450 --> 01:38:20,497
Hold kæft!

1292
01:38:37,927 --> 01:38:38,974
Meget smart...

1293
01:38:39,804 --> 01:38:41,317
spiller mig af
mod russeren.

1294
01:38:43,433 --> 01:38:44,650
Kommer over til kaffe.

1295
01:38:44,809 --> 01:38:47,358
Tager min telefon, sender
tekster og derefter slette dem.

1296
01:38:53,860 --> 01:38:55,157
Så dine venner...

1297
01:38:55,320 --> 01:38:56,446
kunne plante Lenores krop...

1298
01:38:56,613 --> 01:38:58,013
og få det til at se ud
som om jeg slog hende ihjel.

1299
01:39:04,787 --> 01:39:06,004
Alle dine problemer løst.

1300
01:39:06,497 --> 01:39:08,044
Alle dine bekymringer overstået.

1301
01:39:08,458 --> 01:39:10,506
Men det gjorde det ikke helt
arbejde på den måde.

1302
01:39:12,503 --> 01:39:14,380
Åh, hør, Bryan.

1303
01:39:15,173 --> 01:39:16,299
De kommer.

1304
01:39:18,134 --> 01:39:20,057
Du kan ikke dræbe mig nu.

1305
01:39:24,182 --> 01:39:25,855
Åh, ja?

1306
01:39:27,018 --> 01:39:28,019
Far...

1307
01:39:33,858 --> 01:39:36,077
Jeg ved, du ved
en masse mennesker...

1308
01:39:36,235 --> 01:39:38,036
og med en god advokat,
du kommer ud af fængslet

1309
01:39:38,071 --> 01:39:39,197
om et par år.

1310
01:39:39,364 --> 01:39:41,708
Og så kommer jeg efter dig.

1311
01:39:41,866 --> 01:39:43,834
Jeg finder dig.

1312
01:39:43,993 --> 01:39:45,540
Og vi ved det begge
hvad vil der ske.

1313
01:40:34,085 --> 01:40:36,634
<i>Jeg vidste det fra begyndelsen.</i>

1314
01:40:38,089 --> 01:40:39,932
Det var bagels.

1315
01:40:40,633 --> 01:40:42,431
De var varme.

1316
01:40:42,593 --> 01:40:43,640
Jeg måtte spørge mig selv...

1317
01:40:43,803 --> 01:40:47,433
hvilken slags fyr
går ud efter varme bagels...

1318
01:40:47,598 --> 01:40:49,942
og kommer tilbage
og begår mord?

1319
01:40:50,101 --> 01:40:53,947
Så jeg sammenlignede tidsstemplerne
til de slettede tekster...

1320
01:40:54,814 --> 01:40:57,067
som du downloadede
fra vores computere.

1321
01:40:58,234 --> 01:41:00,657
Hvilket i øvrigt er ulovligt,
og jeg kunne arrestere dig for det.

1322
01:41:00,903 --> 01:41:03,452
Jeg kunne. Men det har mig.

1323
01:41:04,282 --> 01:41:06,580
Og jeg var i stand til at finde ud af det.

1324
01:41:07,618 --> 01:41:08,619
Hun var ved at forlade ham.

1325
01:41:09,620 --> 01:41:12,294
Han havde brug for forsikringspengene
at betale Malankov.

1326
01:41:13,291 --> 01:41:15,051
Du hjalp os ikke
ved at flygte.

1327
01:41:16,294 --> 01:41:18,046
Han tænkte, hvilken bedre måde

1328
01:41:18,129 --> 01:41:20,249
at slippe af med Malankov og
behold forsikringspengene...

1329
01:41:21,507 --> 01:41:22,850
end ved at få mig

1330
01:41:22,925 --> 01:41:24,802
at dræbe fyren
hvem ville dræbe ham...

1331
01:41:25,428 --> 01:41:28,602
fordi det var den eneste måde
for at holde min datter sikker.

1332
01:41:29,807 --> 01:41:31,150
Næsten virkede.

1333
01:41:31,768 --> 01:41:33,441
Næsten.

1334
01:41:36,189 --> 01:41:38,988
Så er vi færdige, inspektør?

1335
01:41:39,817 --> 01:41:40,818
Selvfølgelig.

1336
01:41:41,944 --> 01:41:42,991
Selvfølgelig er vi færdige.

1337
01:41:46,866 --> 01:41:47,867
Vi er færdige.

1338
01:41:50,703 --> 01:41:51,829
Kunne du, øh,

1339
01:41:51,913 --> 01:41:53,506
bare bliv i byen
den næste måneds tid...

1340
01:41:53,664 --> 01:41:55,544
bare hvis jeg har nogen
andre spørgsmål til dig?

1341
01:41:56,667 --> 01:41:57,668
Sikker.

1342
01:42:31,702 --> 01:42:33,045
Nu, I to.

1343
01:42:33,162 --> 01:42:35,256
Jeg har tænkt
om dette hele natten.

1344
01:42:36,874 --> 01:42:38,717
Det er et meget vigtigt valg.

1345
01:42:39,377 --> 01:42:40,720
Uanset hvad du beslutter dig for...

1346
01:42:40,878 --> 01:42:43,597
I to sammen...

1347
01:42:46,050 --> 01:42:48,052
Jeg vil støtte dig 100%.

1348
01:42:49,011 --> 01:42:52,390
Og det ved jeg, at din mor ville have
sagde også det samme.

1349
01:42:55,226 --> 01:42:56,944
Fortæl ham det.
Far...

1350
01:42:57,353 --> 01:42:58,900
vi har snakket.

1351
01:42:59,230 --> 01:43:01,107
Vi troede, at...

1352
01:43:01,607 --> 01:43:02,699
hvis det er en pige...

1353
01:43:04,443 --> 01:43:07,037
vi vil gerne opkalde hende efter mor.

1354
01:43:13,953 --> 01:43:16,126
Det vil hun meget gerne, Kim.